1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:18,708 --> 00:00:22,082
[razbijanje valova]
4
00:00:22,083 --> 00:00:23,290
[statički radio pucketa]
5
00:00:23,291 --> 00:00:24,915
[radio spiker] Upozorenje.
Hawaiian Electric će biti--
6
00:00:24,916 --> 00:00:26,290
[Havajska glazba svira kratko]
7
00:00:26,291 --> 00:00:27,790
[radio spiker 2] Holoholo Ka'a promet.
8
00:00:27,791 --> 00:00:29,332
[vožnja biciklom kroz stanice]
9
00:00:29,333 --> 00:00:30,749
[radio spiker 3] Sretan
Kineska Nova godina.
10
00:00:30,750 --> 00:00:32,165
[♪ Keauhou pjeva "Hanohano Hai'ku"]
11
00:00:32,166 --> 00:00:33,499
- [promjene stanica]
- [radio spiker 4] Hard Rock 102.9.
12
00:00:33,500 --> 00:00:35,290
- [♪ Guns N' Roses pjevaju "Paradise City"]
- [radio DJ] Aloha.
13
00:00:35,291 --> 00:00:37,999
Ovdje je Big T Velvet,
uživo s plaže Waikiki,
14
00:00:38,000 --> 00:00:40,457
početak
s još jednim neprekinutim blokom
15
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
retrospektiva koje volite.
A hui hou.
16
00:00:53,541 --> 00:00:55,874
{\an8}♪ Odvedi me dolje u Rajski grad ♪
17
00:00:55,875 --> 00:00:58,707
{\an8}♪ gdje je trava zelena
a cure su lijepe ♪
18
00:00:58,708 --> 00:01:03,625
{\an8}- ♪ Odvedi me kući ♪
- ♪ Oh, hoćeš li me molim te odvesti kući? ♪
19
00:01:18,750 --> 00:01:22,874
{\an8}♪ Samo jež živi ispod ulice,
Ja sam težak slučaj kojeg je teško pobijediti ♪
20
00:01:22,875 --> 00:01:25,624
♪ Ja sam tvoj dobrotvorni slučaj,
pa mi kupi nešto za jelo ♪
21
00:01:25,625 --> 00:01:29,124
♪ Platit ću ti drugi put ♪
22
00:01:29,125 --> 00:01:31,290
♪ Odvedi do kraja retka ♪
23
00:01:31,291 --> 00:01:33,540
♪ Odvedi me dolje u Rajski grad ♪
24
00:01:33,541 --> 00:01:36,499
♪ gdje je trava zelena
a cure su lijepe ♪
25
00:01:36,500 --> 00:01:39,499
{\an8}♪ Oh, hoćeš li me molim te odvesti kući? ♪
26
00:01:39,500 --> 00:01:41,290
{\an8}- ♪ Da, da ♪
- [šiške, cviljenje guma]
27
00:01:41,291 --> 00:01:43,207
{\an8}♪ Odvedi me dolje u Rajski grad ♪
28
00:01:43,208 --> 00:01:45,790
{\an8}♪ gdje je trava zelena
a cure su lijepe ♪
29
00:01:45,791 --> 00:01:49,499
- ♪ Odvezi me kući...
- [vatromet zviždi, puca]
30
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
[pjesma blijedi]
31
00:01:54,791 --> 00:01:57,374
[živo čavrljanje]
32
00:01:57,375 --> 00:01:59,375
[ritmično bubnjanje]
33
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
{\an8}[nejasno brbljanje]
34
00:02:09,458 --> 00:02:11,540
{\an8}[svira napeta, dramatična glazba]
35
00:02:11,541 --> 00:02:13,541
[nastavlja se živahno, nejasno brbljanje]
36
00:02:39,083 --> 00:02:41,291
[vatromet zviždi, puca]
37
00:02:55,833 --> 00:02:57,833
[užurbano čavrljanje]
38
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
{\an8 [govori kineski]
39
00:03:12,458 --> 00:03:14,083
{\an8 [uzdah]
40
00:03:19,791 --> 00:03:22,040
Hej, hej, hej, hej! Ukradi mi jaknu!
41
00:03:22,041 --> 00:03:24,415
Ukradi mi jaknu! [nastavlja se na kineskom]
42
00:03:24,416 --> 00:03:27,749
[elektronička glazba svira kratko
preko zvučnika]
43
00:03:27,750 --> 00:03:29,750
{\an8}[dihtanje]
44
00:03:33,708 --> 00:03:35,333
{\an8}[zvončići]
45
00:03:38,166 --> 00:03:40,040
{\an8}- [cviljenje guma]
- [motor u praznom hodu]
46
00:03:40,041 --> 00:03:42,040
{\an8}[over van stereo] ♪ Spusti me
u Rajski grad ♪
47
00:03:42,041 --> 00:03:44,874
♪ gdje je trava zelena
a cure su lijepe ♪
48
00:03:44,875 --> 00:03:47,790
♪ Oh, hoćeš li me molim te odvesti kući? ♪
49
00:03:47,791 --> 00:03:49,374
♪ Da, da ♪
50
00:03:49,375 --> 00:03:51,540
{\an8}- ♪ Spusti me dolje...
- [okretanje motora]
51
00:03:51,541 --> 00:03:53,540
{\an8}[pjesma blijedi u daljini]
52
00:03:53,541 --> 00:03:55,624
{\an8}[cviljenje guma]
53
00:03:55,625 --> 00:03:57,625
[svira napeta glazba]
54
00:04:11,250 --> 00:04:13,875
[svira intrigantna, perkusivna glazba]
55
00:04:20,833 --> 00:04:22,833
[prigušeno gunđanje]
56
00:04:33,625 --> 00:04:36,082
[James] Što je to dovraga bilo?
57
00:04:36,083 --> 00:04:37,790
Ako je to najbolje što možeš učiniti,
mogao bi i izaći
58
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
i odmah zazvoni na to jebeno zvono.
59
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Ili ću ti pozvoniti.
60
00:04:43,166 --> 00:04:44,790
Idemo ponovno za 30 sekundi.
61
00:04:44,791 --> 00:04:46,332
Vratite guzice natrag u bazen.
62
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
[kadeti] Gospodine, da, gospodine!
63
00:04:48,833 --> 00:04:50,124
Zapovjednik Hale.
64
00:04:50,125 --> 00:04:52,165
- Hajdemo! Natrag u bazen!
- [plješće rukama]
65
00:04:52,166 --> 00:04:54,540
Zapovjedniče Hale, imate telefonski poziv.
66
00:04:54,541 --> 00:04:56,124
Ako to nije moja žena,
reci im da nazovu.
67
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
To je policija, gospodine.
68
00:05:00,458 --> 00:05:03,082
[blues, melankolična glazba svira]
69
00:05:03,083 --> 00:05:05,624
[duboko udahne]
70
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
[izdahne]
71
00:05:12,833 --> 00:05:15,374
Dakle, to je bio udar i bijeg?
72
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
Možete dobiti kopiju policijskog izvješća
a smrtovnicu do sutra.
73
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
74
00:05:24,750 --> 00:05:26,040
- Hvala.
- Mm.
75
00:05:26,041 --> 00:05:27,665
[♪ Souls of Mischief pjevaju "Home Game"]
76
00:05:27,666 --> 00:05:29,707
♪ Domaća utakmica, dušo,
i nosimo to crno ♪
77
00:05:29,708 --> 00:05:32,665
♪ Imam dvije koštice koje se puše
u dvorištu iza ♪
78
00:05:32,666 --> 00:05:35,665
♪ Upravo sam skuhao svježu količinu,
oni koji čekaju da ih slome ♪
79
00:05:35,666 --> 00:05:37,624
♪ Posebna mješavina,
nema načina da to dobiješ ♪
80
00:05:37,625 --> 00:05:41,457
♪ Ipak, još uvijek pijuckamo, bong klokoće
jer je pun tog zelenog gremlina ♪
81
00:05:41,458 --> 00:05:44,707
♪ Pokušavam staviti malo povrća na ražnjiće,
ali prsti mi stalno klize ♪
82
00:05:44,708 --> 00:05:46,499
♪ Pozovi gospođu za pomoć ♪
83
00:05:46,500 --> 00:05:48,624
♪ Došla je s grupom loših kučki...
84
00:05:48,625 --> 00:05:50,665
[Leila se smije] Vau.
85
00:05:50,666 --> 00:05:52,499
- Kuhanje večere.
- Da, gospođo.
86
00:05:52,500 --> 00:05:54,082
Pokušavaš mi se uvući u hlače?
87
00:05:54,083 --> 00:05:55,499
- Zašto, dovraga, da.
- [smijeh]
88
00:05:55,500 --> 00:05:56,915
Veliki pas mora jesti.
89
00:05:56,916 --> 00:05:58,458
[zaigrano reži]
90
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
- Radi li?
- [djeca se smiju]
91
00:06:00,916 --> 00:06:02,749
- Vidjet ćemo nakon večere.
- Hej.
92
00:06:02,750 --> 00:06:04,749
Što sam rekao o trčanju u kući?
93
00:06:04,750 --> 00:06:06,540
Oprosti, tata.
94
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
Da gospodine.
95
00:06:08,541 --> 00:06:12,374
Prije nego zaboravim, Lani jest
sutra kod zubara.
96
00:06:12,375 --> 00:06:14,165
Možeš li dobiti Kaija od nogometa?
97
00:06:14,166 --> 00:06:16,040
ja mogu
98
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
kakav ti je bio dan
99
00:06:19,458 --> 00:06:20,749
Bilo je dobro.
100
00:06:20,750 --> 00:06:22,790
Znate, uobičajeno.
101
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
Vježbe osposobljavanja za vodu
s novim kadetima.
102
00:06:26,291 --> 00:06:28,832
Stvarno ne znam koliko
ipak će uspjeti.
103
00:06:28,833 --> 00:06:30,665
Dobit ćeš ih tamo. Uvijek to radiš.
104
00:06:30,666 --> 00:06:33,374
Da, nadam se.
105
00:06:33,375 --> 00:06:36,832
Također, Walter je konačno uspio
da se ubije.
106
00:06:36,833 --> 00:06:38,582
Udari i pobjegni.
107
00:06:38,583 --> 00:06:40,540
Morao sam otići u mrtvačnicu,
I.D. tijelo.
108
00:06:40,541 --> 00:06:43,040
Čekati. Tvoj otac je umro?
109
00:06:43,041 --> 00:06:46,957
Promet tamo dolje je izvan kontrole,
sa svim tim radovima na cesti.
110
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
Trebalo mi je dodatnih 45 minuta da dođem kući.
111
00:06:50,375 --> 00:06:52,374
Dušo, tako mi je žao.
112
00:06:52,375 --> 00:06:54,915
Želiš li razgovarati o tome?
113
00:06:54,916 --> 00:06:56,582
- [roštilj cvrči]
- Ne baš.
114
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
Pa jesi li barem nazvao brata
u Oklahomi?
115
00:07:01,666 --> 00:07:03,332
Jonny ne odgovara na moje pozive.
116
00:07:03,333 --> 00:07:05,874
Zato ostavite poruku.
117
00:07:05,875 --> 00:07:07,249
Prokletstvo.
118
00:07:07,250 --> 00:07:08,665
Rezervoar je prazan.
119
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
Mora znati da mu je otac umro.
120
00:07:12,250 --> 00:07:14,415
pa...
121
00:07:14,416 --> 00:07:18,333
poznavajući Jonnyja, to je sigurna oklada
ima većih problema.
122
00:07:20,458 --> 00:07:22,374
- [uzdahne]
- [♪ ZZ Top pjeva "Tush"]
123
00:07:22,375 --> 00:07:23,624
Jebote.
124
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
- [okretanje motora motocikla]
- ♪ Da ♪
125
00:07:30,791 --> 00:07:34,207
♪ Bio sam gore, bio sam dolje ♪
126
00:07:34,208 --> 00:07:38,040
♪ Vjerujte mi na riječ, na moj način...
127
00:07:38,041 --> 00:07:39,957
Oh, koji kurac?
128
00:07:39,958 --> 00:07:42,832
hej Hej, vau, vau, vau, vau, vau!
129
00:07:42,833 --> 00:07:44,124
opa Hej, dušo!
130
00:07:44,125 --> 00:07:46,582
♪ Rekao sam, Gospode, odvedi me u centar ♪
131
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
♪ Samo tražim gušt...
132
00:07:50,583 --> 00:07:52,665
Valentina. Dušo, što radiš?
133
00:07:52,666 --> 00:07:53,832
hej Whoa, whoa, whoa, whoa.
134
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
- Bok. doma sam.
- [pjesma blijedi]
135
00:07:57,958 --> 00:08:00,290
Uh, pakiraš se jer...
136
00:08:00,291 --> 00:08:03,124
opa Zašto je sve u autu?
137
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
kamo ideš
Što se dovraga događa?
138
00:08:06,416 --> 00:08:08,290
Valentina, molim te razgovaraj sa mnom.
139
00:08:08,291 --> 00:08:10,665
Sada želi razgovarati. [smijeh]
140
00:08:10,666 --> 00:08:13,249
- Stalno razgovaramo.
- Ne, ne. pričam.
141
00:08:13,250 --> 00:08:16,540
I pričaj i pričaj i pričaj i pričaj,
ali me ne čuješ.
142
00:08:16,541 --> 00:08:18,249
ooh Tako čudno.
143
00:08:18,250 --> 00:08:19,415
[uzdahne]
144
00:08:19,416 --> 00:08:21,207
Odrasla sam, Jonny.
145
00:08:21,208 --> 00:08:22,665
Vodim banku.
146
00:08:22,666 --> 00:08:25,915
I... zajebavaš se.
147
00:08:25,916 --> 00:08:29,207
Ja sam policajac koji je upravo imao
stvarno usran dan na poslu.
148
00:08:29,208 --> 00:08:32,374
Žao mi je što kasnim, ali još uvijek kasnim
isti tip u kojeg si se zaljubila.
149
00:08:32,375 --> 00:08:34,415
- Znaš, nisam se promijenio.
- Da, i nikad se nećeš promijeniti.
150
00:08:34,416 --> 00:08:35,499
Oh, jebote.
151
00:08:35,500 --> 00:08:38,499
Ovo je to, uh... ovo je to
granice sranje, zar ne?
152
00:08:38,500 --> 00:08:40,875
Uh, žao mi je.
Valentina, molim te, pogledaj me.
153
00:08:42,083 --> 00:08:44,040
žao mi je
154
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
Čujem te i slušam.
155
00:08:47,458 --> 00:08:50,707
Hm, o čemu želiš razgovarati?
156
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
U redu.
157
00:08:53,416 --> 00:08:56,540
odlazim...
158
00:08:56,541 --> 00:08:57,624
tebe.
159
00:08:57,625 --> 00:08:59,124
Ne!
160
00:08:59,125 --> 00:09:00,790
Znate li uopće što je danas?
161
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
Srijeda.
162
00:09:02,875 --> 00:09:04,624
[uzdahne]
163
00:09:04,625 --> 00:09:06,207
rođendan mi je.
164
00:09:06,208 --> 00:09:08,790
- Ne.
- Mm-hmm.
165
00:09:08,791 --> 00:09:11,124
- Tako mi je žao, xuxu.
- [Valentina stenje]
166
00:09:11,125 --> 00:09:13,249
- Nemoj mi "xuxu"!
- [lupanje po trupu]
167
00:09:13,250 --> 00:09:16,124
- [zveckanje automobila]
- Ne treba mi muškarac kojem je žao.
168
00:09:16,125 --> 00:09:18,665
Trebam čovjeka koji je ovdje.
169
00:09:18,666 --> 00:09:21,749
Čak i kad si tu, nisi tu.
170
00:09:21,750 --> 00:09:23,374
Valentina.
171
00:09:23,375 --> 00:09:25,499
Moja ljubav...
172
00:09:25,500 --> 00:09:29,332
mi mucho te quiero.
173
00:09:29,333 --> 00:09:30,790
Puno.
174
00:09:30,791 --> 00:09:32,749
Te quiero mucho.
175
00:09:32,750 --> 00:09:34,874
[smijeh]
176
00:09:34,875 --> 00:09:37,499
Kao, veliki, veliki.
177
00:09:37,500 --> 00:09:39,707
- Dobro, Jonny. [govori portugalski]
- Hoćeš li mi oprostiti, molim te?
178
00:09:39,708 --> 00:09:41,249
Tako mi je žao. žao mi je Nadoknadit ću to...
179
00:09:41,250 --> 00:09:42,624
Nenê.
180
00:09:42,625 --> 00:09:44,040
[maženje]
181
00:09:44,041 --> 00:09:45,332
Nenê, ne--
182
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
[stenje]
183
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
Usput, danas je petak.
184
00:09:50,250 --> 00:09:53,165
I ne govorim španjolski,
jer ja sam iz Brazila.
185
00:09:53,166 --> 00:09:54,707
Govorim portugalski.
186
00:09:54,708 --> 00:09:55,999
Seu idiota.
187
00:09:56,000 --> 00:09:59,415
- Ah, tako su slični.
- [vrata automobila se zatvaraju]
188
00:09:59,416 --> 00:10:01,374
- Mislim, portugalski je u osnovi...
- [motor se pokreće]
189
00:10:01,375 --> 00:10:02,749
- pijani Španjolac.
- [okretanje motora]
190
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
dušo!
191
00:10:06,666 --> 00:10:08,665
Xuxuzinho!
192
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
Ah, hajde.
193
00:10:11,666 --> 00:10:13,374
Oh...
194
00:10:13,375 --> 00:10:15,082
Prokletstvo.
195
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
Ne opet.
196
00:10:19,125 --> 00:10:20,915
Tako sam jebeno napaljen. Sranje.
197
00:10:20,916 --> 00:10:22,457
[♪ Dovod zraka pjevaj
"Vođenje ljubavi ni iz čega"]
198
00:10:22,458 --> 00:10:25,082
♪ Jednostavno znam šaptati ♪
199
00:10:25,083 --> 00:10:28,832
♪ I znam jednostavno plakati ♪
200
00:10:28,833 --> 00:10:32,207
- ♪ Znam gdje pronaći odgovore ♪
- [Jonny progunđa]
201
00:10:32,208 --> 00:10:35,957
♪ I baš znam lagati ♪
202
00:10:35,958 --> 00:10:39,249
- ♪ Znam kako odglumiti ♪
- [stenje]
203
00:10:39,250 --> 00:10:41,999
♪ I znam točno kako spletkariti ♪
204
00:10:42,000 --> 00:10:43,249
[limenka zvecka]
205
00:10:43,250 --> 00:10:46,332
- ♪ Znam kada se suočiti s istinom ♪
- [telefon vibrira]
206
00:10:46,333 --> 00:10:47,582
♪ I onda znam...
207
00:10:47,583 --> 00:10:49,790
- Da?
- [Leila preko telefona] Jonny, zdravo.
208
00:10:49,791 --> 00:10:51,749
Ovo je Leila Hale.
209
00:10:51,750 --> 00:10:53,082
[Jonny] U redu.
210
00:10:53,083 --> 00:10:55,165
Ja sam Jamesova žena.
211
00:10:55,166 --> 00:10:58,124
- [zveckanje limenki]
- Bok, Jamesova ženo.
212
00:10:58,125 --> 00:11:00,749
Da, pomalo je ludo što se nikada nismo sreli.
213
00:11:00,750 --> 00:11:02,290
♪ I znam kada te pustiti na slobodu...
214
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
luda.
215
00:11:04,583 --> 00:11:06,082
Slušaj.
216
00:11:06,083 --> 00:11:08,332
Tvoj otac Walter...
217
00:11:08,333 --> 00:11:11,124
Bojim se da je preminuo.
218
00:11:11,125 --> 00:11:12,666
Mislio sam da je umro prije mnogo godina.
219
00:11:14,666 --> 00:11:16,415
Umro je jučer.
220
00:11:16,416 --> 00:11:18,457
Sprovod je sutra.
221
00:11:18,458 --> 00:11:20,540
Nadamo se da ćete doći.
222
00:11:20,541 --> 00:11:22,374
Znam da je prošlo dosta vremena.
223
00:11:22,375 --> 00:11:25,207
[uzdah] Tako da me James nije mogao sam nazvati.
224
00:11:25,208 --> 00:11:30,665
Vas dvoje imate kompliciranu povijest
s puno zajedničke traume.
225
00:11:30,666 --> 00:11:33,915
Mm. Zvučiš kao psihijatar.
226
00:11:33,916 --> 00:11:35,624
Dječji psiholog, zapravo.
227
00:11:35,625 --> 00:11:37,040
ja nisam dijete.
228
00:11:37,041 --> 00:11:38,957
I nisam razgovarala s Jamesom
za deset godina,
229
00:11:38,958 --> 00:11:42,040
i nisam bio na Havajima 20 godina,
tako da sam dobro.
230
00:11:42,041 --> 00:11:44,207
Meni to ne zvuči tako.
231
00:11:44,208 --> 00:11:45,415
- Mm.
- [zvučni signal telefona]
232
00:11:45,416 --> 00:11:49,165
Ja sam vrlo cijenjen policajac
na rezervaciji,
233
00:11:49,166 --> 00:11:51,207
- i, znaš...
- [mokrenje]
234
00:11:51,208 --> 00:11:53,999
Objasnili su mi Jedi, moli, voli
mnogo puta,
235
00:11:54,000 --> 00:11:57,124
i imam mnogo audio knjiga
koje rado slušam.
236
00:11:57,125 --> 00:11:59,707
Kao, znaš, bit ću tamo,
ali-ali ja sam--
237
00:11:59,708 --> 00:12:01,832
- Oh...
- [vrata se zatvaraju]
238
00:12:01,833 --> 00:12:03,249
- Koji kurac?
- [nastavlja mokriti]
239
00:12:03,250 --> 00:12:05,582
halo Jonny?
240
00:12:05,583 --> 00:12:07,499
- [nastavlja mokriti]
- Vi ste pogriješili kuću, čovječe.
241
00:12:07,500 --> 00:12:08,749
- [prskanje urina]
- Oh, sranje.
242
00:12:08,750 --> 00:12:12,207
- Ah, jebote.
- [stenje] Ups. [smijeh]
243
00:12:12,208 --> 00:12:16,040
Detektiv Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane.
244
00:12:16,041 --> 00:12:17,707
[mokrenje se usporava do prestanka]
245
00:12:17,708 --> 00:12:20,165
Dva-šest... U redu, to je prava kuća.
246
00:12:20,166 --> 00:12:22,749
Tvoj otac Walter ti je poslao paket.
247
00:12:22,750 --> 00:12:24,707
gdje je
248
00:12:24,708 --> 00:12:26,415
Walter je mrtav, čovječe.
249
00:12:26,416 --> 00:12:29,415
I ti ćeš mu se odmah pridružiti
ako mi ne daš paket.
250
00:12:29,416 --> 00:12:30,749
- [Jonny uzdahne]
- [mokraća kratko prska]
251
00:12:30,750 --> 00:12:33,165
Nisam razgovarao s Walterom
otkad sam bio dijete,
252
00:12:33,166 --> 00:12:36,165
i što god tražite,
ne bi mi to poslao, u redu?
253
00:12:36,166 --> 00:12:37,790
- Pa samo...
- [mokraća kratko prska]
254
00:12:37,791 --> 00:12:39,707
Jebote, ne mogu ići dok me ti gledaš.
255
00:12:39,708 --> 00:12:41,332
Jebeni čudaci.
256
00:12:41,333 --> 00:12:43,499
U redu, hej, hej, hej.
Oh, lako. Oštar je.
257
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
opa
258
00:12:46,708 --> 00:12:48,374
- Borba mačevima. [smijeh]
- [šamaranje]
259
00:12:48,375 --> 00:12:51,000
- [stenjanje]
- [govori japanski]
260
00:12:52,083 --> 00:12:54,290
Budi cool, čovječe, u redu?
261
00:12:54,291 --> 00:12:56,040
Budi cool.
262
00:12:56,041 --> 00:12:57,332
Znaš li što je ovo?
263
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
Loše vučen konj.
264
00:13:01,125 --> 00:13:02,290
To je zmaj.
265
00:13:02,291 --> 00:13:03,749
Izgleda kao ljuti konj.
266
00:13:03,750 --> 00:13:05,290
To je zmaj, seronjo.
267
00:13:05,291 --> 00:13:06,457
Je li to zmajev šupak?
268
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
Znate li što znače ove tetovaže?
269
00:13:09,750 --> 00:13:11,499
Bok.
270
00:13:11,500 --> 00:13:12,707
Yakuza.
271
00:13:12,708 --> 00:13:14,290
tako je.
272
00:13:14,291 --> 00:13:18,040
Pa čak i idiot poput tebe zna
ne želiš se zajebavati s nama.
273
00:13:18,041 --> 00:13:21,249
Slušaj, provalio si u moju kuću,
Naruto mi je stavio mač na vrat,
274
00:13:21,250 --> 00:13:23,832
i sada, zakonski,
Dopušteno mi je da vas oboje ubijem.
275
00:13:23,833 --> 00:13:25,707
Samo nam daj jebeni paket!
276
00:13:25,708 --> 00:13:26,874
Brate, imao sam najgori dan ikad.
277
00:13:26,875 --> 00:13:28,582
- Moja djevojka je upravo prekinula sa mnom, u redu?
- Začepi.
278
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
Ova druga dama mi pokušava reći
Imam problema s tatom.
279
00:13:30,083 --> 00:13:31,374
Rekao sam samo šuti.
280
00:13:31,375 --> 00:13:32,749
- Sada ste vi jebeni klaunovi...
- Začepi, jebo te!
281
00:13:32,750 --> 00:13:33,832
[stenjanje]
282
00:13:33,833 --> 00:13:36,415
♪ Svaki put kad te vidim,
sve zrake sunca ♪
283
00:13:36,416 --> 00:13:39,874
♪ svi strimuju
valovi u tvojoj kosi ♪
284
00:13:39,875 --> 00:13:41,582
♪ I svaka zvijezda na nebu ♪
285
00:13:41,583 --> 00:13:45,040
♪ nišani u tvoje oči
poput svjetla reflektora ♪
286
00:13:45,041 --> 00:13:47,207
[vikanje]
287
00:13:47,208 --> 00:13:50,415
♪ Otkucaji mog srca
je bubanj, i izgubljen je ♪
288
00:13:50,416 --> 00:13:53,749
♪ i traži ritam poput tebe ♪
289
00:13:53,750 --> 00:13:54,833
[gunđa]
290
00:13:57,333 --> 00:14:00,290
♪ Možete preuzeti tamu
iz jame noći ♪
291
00:14:00,291 --> 00:14:01,999
- ♪ i pretvori ga u svjetionik ♪
- [pištolj klikne]
292
00:14:02,000 --> 00:14:04,707
- ♪ gori beskrajno svijetlo ♪
- [napadač viče]
293
00:14:04,708 --> 00:14:06,207
Što ima, Zuko?
294
00:14:06,208 --> 00:14:08,082
♪ Moram to slijediti
jer sve što znam ♪
295
00:14:08,083 --> 00:14:10,457
♪ Pa, nije to ništa
dok ti ga ne dam ♪
296
00:14:10,458 --> 00:14:12,625
[divlje viče]
297
00:14:26,333 --> 00:14:28,250
[žestoko viče]
298
00:14:30,416 --> 00:14:32,749
♪ Svaki put kad te vidim,
sve zrake sunca ♪
299
00:14:32,750 --> 00:14:34,999
- ♪ svi struju kroz ♪
- [Jonny se smije]
300
00:14:35,000 --> 00:14:36,915
♪ valovi u tvojoj kosi...
301
00:14:36,916 --> 00:14:38,499
[dišući] Jebi ga. izdrži.
302
00:14:38,500 --> 00:14:40,833
[vikanje na japanskom]
303
00:14:44,500 --> 00:14:47,290
♪ Otkucaji mog srca
je bubanj, i izgubljen je ♪
304
00:14:47,291 --> 00:14:49,832
♪ i traži ritam poput tebe ♪
305
00:14:49,833 --> 00:14:51,124
[ritmično pljeskanje]
306
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
Helikopter.
307
00:14:53,791 --> 00:14:55,749
- Jebote.
- [viče]
308
00:14:55,750 --> 00:14:58,165
♪ Mogu natjerati trkača da posrne ♪
309
00:14:58,166 --> 00:15:01,249
♪ Mogu napraviti posljednji blok ♪
310
00:15:01,250 --> 00:15:04,540
♪ I mogu napraviti svaki potez
na zvuk zviždaljke ♪
311
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
♪ Mogu zatresti sve stadione ♪
312
00:15:08,125 --> 00:15:09,624
Oh, sranje!
313
00:15:09,625 --> 00:15:11,915
♪ Ali nikad neću uspjeti
bez tebe ♪
314
00:15:11,916 --> 00:15:14,624
♪ Želiš li me stvarno vidjeti kako puzim? ♪
315
00:15:14,625 --> 00:15:16,874
[smijeh] Oh, jebote da.
316
00:15:16,875 --> 00:15:20,124
♪ I nikad neću uspjeti
kao ti ♪
317
00:15:20,125 --> 00:15:22,665
♪ vođenje ljubavi ♪
318
00:15:22,666 --> 00:15:24,665
- ♪ ni iz čega ♪
- [zujanje oštrice]
319
00:15:24,666 --> 00:15:26,040
♪ Vođenje ljubavi ♪
320
00:15:26,041 --> 00:15:27,832
♪ ni iz čega ♪
321
00:15:27,833 --> 00:15:29,082
♪ Voditi ljubav...
322
00:15:29,083 --> 00:15:31,457
[Jonny] Hej, čovječe, š-š-- Hej, hej, hej.
323
00:15:31,458 --> 00:15:34,999
Samo, to je... Hej, to je moja mama...
to je svetište moje mame. nemoj...
324
00:15:35,000 --> 00:15:36,457
♪ Vođenje ljubavi ♪
325
00:15:36,458 --> 00:15:38,332
♪ ni iz čega ♪
326
00:15:38,333 --> 00:15:39,582
♪ Vođenje ljubavi ♪
327
00:15:39,583 --> 00:15:41,290
♪ ni iz čega ♪
328
00:15:41,291 --> 00:15:42,415
♪ Vođenje ljubavi ♪
329
00:15:42,416 --> 00:15:44,457
[vrištanje]
330
00:15:44,458 --> 00:15:45,832
- Oh, sranje!
- ♪ ni iz čega ♪
331
00:15:45,833 --> 00:15:47,332
- ♪ Vođenje ljubavi ♪
- [stenje]
332
00:15:47,333 --> 00:15:49,207
- ♪ ni iz čega...
- [vrištanje]
333
00:15:49,208 --> 00:15:52,040
O, da, drkadžijo!
334
00:15:52,041 --> 00:15:53,458
[suze od mesa]
335
00:15:55,416 --> 00:15:57,332
- [stenjanje]
- ♪ Vođenje ljubavi ♪
336
00:15:57,333 --> 00:15:59,165
♪ ni iz čega...
337
00:15:59,166 --> 00:16:01,082
"Hvala za ništa"?
338
00:16:01,083 --> 00:16:02,874
Xuxuzinho.
339
00:16:02,875 --> 00:16:05,582
- [žestoko gunđajući]
- brate!
340
00:16:05,583 --> 00:16:07,499
♪ Voditi ljubav...
341
00:16:07,500 --> 00:16:08,624
[Jonny] Vau!
342
00:16:08,625 --> 00:16:11,040
"Wu-Tang Clan nije ništa od jebene pameti!"
343
00:16:11,041 --> 00:16:12,582
[stenjanje]
344
00:16:12,583 --> 00:16:14,040
♪ Vođenje ljubavi ♪
345
00:16:14,041 --> 00:16:15,999
♪ ni iz čega ♪
346
00:16:16,000 --> 00:16:17,540
- [viče od boli]
- ♪ Vođenje ljubavi ♪
347
00:16:17,541 --> 00:16:19,207
♪ ni iz čega ♪
348
00:16:19,208 --> 00:16:20,374
♪ Voditi ljubav...
349
00:16:20,375 --> 00:16:22,457
[oboje viču]
350
00:16:22,458 --> 00:16:24,457
[naprezanje]
351
00:16:24,458 --> 00:16:26,165
- [viče]
- [mljeckanje mesa]
352
00:16:26,166 --> 00:16:28,874
- [gunđanje]
- [mljecanje se nastavlja]
353
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
- [slabo dašćući]
- Oh.
354
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
opa
355
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Oh, da.
356
00:16:37,375 --> 00:16:39,207
To je zmaj.
357
00:16:39,208 --> 00:16:40,499
♪ Vođenje ljubavi ♪
358
00:16:40,500 --> 00:16:42,499
♪ ni iz čega ♪
359
00:16:42,500 --> 00:16:44,249
- [stenje]
- ♪ Vođenje ljubavi ♪
360
00:16:44,250 --> 00:16:46,290
- ♪ ni iz čega ♪
- [pjesma blijedi]
361
00:16:46,291 --> 00:16:48,416
- [svira tiha, napeta glazba]
- [teško dišući]
362
00:16:53,541 --> 00:16:55,375
Jebi se, Waltere.
363
00:16:57,583 --> 00:16:59,415
[svira melankolična glazba]
364
00:16:59,416 --> 00:17:02,416
[kahuna govori havajski]
365
00:17:06,500 --> 00:17:08,582
[kahuna] ...Walter Hale.
366
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
[kahuna nastavlja na havajskom]
367
00:17:17,375 --> 00:17:19,375
[nastavlja se na havajskom]
368
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
[James] Hmm.
369
00:17:35,083 --> 00:17:37,166
Sindikalni momci gospodina K.
370
00:17:37,875 --> 00:17:39,582
Zanimljiva publika.
371
00:17:39,583 --> 00:17:41,790
Yakuza, Sindikat.
372
00:17:41,791 --> 00:17:43,832
Walter je bio privatni detektiv.
373
00:17:43,833 --> 00:17:46,165
Pretpostavljam da je dobro hodao.
374
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
Nije bilo reda.
375
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
Ne s njim.
376
00:17:51,458 --> 00:17:53,707
Znači ne Jonny?
377
00:17:53,708 --> 00:17:56,124
jok Otpisao Waltera prije mnogo godina.
378
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
To je njegov otac.
Nešto u njemu sigurno želi biti ovdje.
379
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
Ne poznaješ Jonnyja kao ja.
380
00:18:03,250 --> 00:18:05,374
A ti ga ne poznaješ
kao što misliš da radiš.
381
00:18:05,375 --> 00:18:08,082
[uzbuđeno skviči] Rođače!
382
00:18:08,083 --> 00:18:09,374
[smijeh]
383
00:18:09,375 --> 00:18:11,207
- Bok, Nani.
- Jako si mi nedostajao.
384
00:18:11,208 --> 00:18:13,040
- [Jonny] Oh, odrastao si.
- [Haunani] Ooh!
385
00:18:13,041 --> 00:18:14,332
Zvao si ga?
386
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
To je za tvoje dobro. Obiteljska obitelj.
387
00:18:16,166 --> 00:18:17,790
- Jonny, zdravo.
- Hej.
388
00:18:17,791 --> 00:18:19,749
Ja sam Leila. Čuli smo se telefonom.
389
00:18:19,750 --> 00:18:22,124
- Da.
- Lani, Kai.
390
00:18:22,125 --> 00:18:23,957
Ovo je tvoj ujak Keo.
391
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
- Dakle, ti si brat moga tate?
- [Jonny] Pola.
392
00:18:26,125 --> 00:18:27,624
Kako to da te nikad nisam upoznao?
393
00:18:27,625 --> 00:18:29,249
Jer me tvoj otac ne voli.
394
00:18:29,250 --> 00:18:30,582
Zašto ne?
395
00:18:30,583 --> 00:18:31,916
Zato što bolje izgledam.
396
00:18:32,666 --> 00:18:34,875
Imaš više kose.
397
00:18:36,041 --> 00:18:37,374
Toliko više.
398
00:18:37,375 --> 00:18:38,957
Mogu li ga isplesti?
399
00:18:38,958 --> 00:18:40,665
br.
400
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
Ajme Čovjek.
401
00:18:44,291 --> 00:18:46,415
- [Jonny progunđa]
- Jonny.
402
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
James.
403
00:18:48,875 --> 00:18:51,707
[kahuna nastavlja govoriti havajski]
404
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
Oh, dobro.
Brinuo sam se da će ovo biti neugodno.
405
00:18:55,791 --> 00:18:57,374
Žao mi je, poznajem vašu ženu
zapravo govori umjesto vas.
406
00:18:57,375 --> 00:18:59,207
Oh. Da jest, vjerojatno bi pitala
407
00:18:59,208 --> 00:19:01,124
zašto si obučen
kao gorila u gay baru.
408
00:19:01,125 --> 00:19:02,999
Oh, sranje.
409
00:19:03,000 --> 00:19:05,415
- Imaš pijesak u vagini.
- [kahuna prestaje govoriti]
410
00:19:05,416 --> 00:19:06,749
[oboje] Žao mi je.
411
00:19:06,750 --> 00:19:08,665
[uzdahne]
412
00:19:08,666 --> 00:19:10,082
molim te žao mi je
413
00:19:10,083 --> 00:19:12,290
[stenje] Ostario si.
414
00:19:12,291 --> 00:19:13,582
Udebljao si se.
415
00:19:13,583 --> 00:19:16,207
Mogu smršaviti.
I dalje ćeš biti star k'o kurac.
416
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
Oh, hoćemo li nastaviti mjeriti kite,
ili možemo biti pristojni na minutu?
417
00:19:19,875 --> 00:19:21,749
Još nisam odlučio.
418
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
Reci mu.
419
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Trebala sam nazvati. Sretan sam što si ovdje.
420
00:19:29,625 --> 00:19:32,207
Nisam mogao čuti. Mumljao si. Što?
421
00:19:32,208 --> 00:19:34,165
Trebala sam nazvati. Sretan sam što si ovdje.
422
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
Oh. Hvala, Jimmy.
423
00:19:37,000 --> 00:19:38,665
Ne, nisam. Leila mi je rekla da to kažem.
424
00:19:38,666 --> 00:19:40,165
Možemo li samo nastaviti
s jebenim sprovodom?
425
00:19:40,166 --> 00:19:41,832
Ti si marioneta.
Samo neka ti gurne ruku u dupe
426
00:19:41,833 --> 00:19:43,415
- i reći ću ti što da kažeš.
- To je jebeni sprovod. šuti.
427
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
Gospoda. Molim.
428
00:19:46,583 --> 00:19:48,207
oprosti
429
00:19:48,208 --> 00:19:51,499
Bliski obiteljski prijatelj,
Guverner Peter Mahoe,
430
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
došao je podijeliti nekoliko riječi
sjećanja na Waltera.
431
00:19:56,833 --> 00:19:58,082
[oboje duboko udahnu]
432
00:19:58,083 --> 00:19:59,290
- Mahalo. [govori havajski]
- Aloha.
433
00:19:59,291 --> 00:20:01,374
[govori havajski]
434
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
Draga moja 'ohana...
435
00:20:04,791 --> 00:20:06,166
Oh, Keo.
436
00:20:06,916 --> 00:20:08,874
Lijep si, brate.
437
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Dugo vremena, brate.
438
00:20:11,500 --> 00:20:13,540
Hvala svima na izdvojenom vremenu
439
00:20:13,541 --> 00:20:18,624
označiti kraj jednog putovanja
i početak drugog.
440
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Walter Hale nipošto nije bio jednostavan čovjek.
441
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
I lagao bih kad bih rekao
nije pogriješio.
442
00:20:27,250 --> 00:20:30,832
Ali budući da je tako iznenada otišao,
443
00:20:30,833 --> 00:20:33,874
obitelji se još uvijek suočavaju s mnogim izazovima,
444
00:20:33,875 --> 00:20:39,290
jedan je taj sveti kod
od ho'oponopono, ili oprost.
445
00:20:39,291 --> 00:20:41,833
[nježna glazba svira]
446
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Čuvao si Malijinu kuću?
447
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
[James] Da, preuzeo sam hipoteku
nakon što je prošla.
448
00:21:23,291 --> 00:21:26,124
Puno je manji nego što se sjećam.
449
00:21:26,125 --> 00:21:28,624
Ne, uvijek je bilo malo.
450
00:21:28,625 --> 00:21:31,124
- Svejedno ti je napravila mjesta.
- [ruga se]
451
00:21:31,125 --> 00:21:33,624
Da, i ti si to jebeno mrzio.
452
00:21:33,625 --> 00:21:34,999
o cemu pricas
453
00:21:35,000 --> 00:21:36,374
Jonny Kopile.
454
00:21:36,375 --> 00:21:37,707
Što?
455
00:21:37,708 --> 00:21:39,665
Da, ja sam hodajući podsjetnik
da se zajebavao oko tvoje majke,
456
00:21:39,666 --> 00:21:40,874
i nikad mi ne dopustiš da to zaboravim.
457
00:21:40,875 --> 00:21:42,874
Oh, Isuse Kriste. Opet ovo?
458
00:21:42,875 --> 00:21:44,040
Nisam to govorio.
459
00:21:44,041 --> 00:21:45,999
- Što to govoriš?
- Walter je napustio Maliju zbog Kim.
460
00:21:46,000 --> 00:21:47,457
To mi je rasturilo obitelj.
461
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
U redu? Bio sam samo dijete.
462
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
Žao mi je ako me zauzelo
jebena minuta da prijeđem preko toga.
463
00:21:52,708 --> 00:21:54,499
Da, možda još uvijek nisi.
464
00:21:54,500 --> 00:21:56,832
A možda si još uvijek gad.
465
00:21:56,833 --> 00:21:59,499
- Mm.
- Pa, ovo bi trebalo biti zabavno.
466
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Da, jebeno sam uzbuđen.
467
00:22:18,583 --> 00:22:20,291
- [podriguje]
- [uzdahne]
468
00:22:24,041 --> 00:22:27,249
Pa, lijepo je imati vas dečki
pod jednim krovom.
469
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Tvoja majka bi bila jako sretna.
470
00:22:32,083 --> 00:22:34,374
Da, bilo mi je žao to čuti
da je Malia prešla.
471
00:22:34,375 --> 00:22:35,832
Da, trebao si se onda vratiti.
472
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
Bio si joj kao sin.
473
00:22:40,250 --> 00:22:42,165
- Nisam joj bio sin.
- [Haunani] Znam to, seronjo.
474
00:22:42,166 --> 00:22:43,665
- To znači "kao sin".
- [djeca se smiju]
475
00:22:43,666 --> 00:22:44,957
- O, moj Bože, Haunani. Svakog vraga...
- [Lani] "Šupčino."
476
00:22:44,958 --> 00:22:46,124
[Haunani] Doslovno, ti jebeni glupane.
477
00:22:46,125 --> 00:22:47,624
- "Kao sin." To znači.
- [Leila] Voli pričati gluposti.
478
00:22:47,625 --> 00:22:49,915
Što? Što? Oh, sranje.
479
00:22:49,916 --> 00:22:51,665
[Haunani] Ne kopiraj tetu.
480
00:22:51,666 --> 00:22:54,166
[smijeh]
481
00:22:56,916 --> 00:23:01,082
Uh, pa... viđaš li se s nekim, Jonny?
482
00:23:01,083 --> 00:23:02,582
Hmm?
483
00:23:02,583 --> 00:23:03,625
Da.
484
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
Ne, ne znam.
485
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
Zvuči ozbiljno.
486
00:23:11,208 --> 00:23:15,082
Pa, mislim da bi Walter to učinio
stvarno cijenim što ste ovdje.
487
00:23:15,083 --> 00:23:16,374
Nisam ovdje zbog njega.
488
00:23:16,375 --> 00:23:17,791
Došao sam saznati tko ga je ubio.
489
00:23:19,208 --> 00:23:20,665
Ubio ga?
490
00:23:20,666 --> 00:23:22,790
- O čemu ti pričaš?
- Da, bio je to udar i bijeg.
491
00:23:22,791 --> 00:23:24,332
Ne mislim tako.
492
00:23:24,333 --> 00:23:25,957
Dobro, djeco, idite se spremiti za spavanje.
493
00:23:25,958 --> 00:23:27,332
Postaje zanimljivo.
494
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
- Hej! Ne uzvraćaj majci.
- Vau.
495
00:23:35,958 --> 00:23:37,374
Dobar dečko.
496
00:23:37,375 --> 00:23:39,582
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
497
00:23:39,583 --> 00:23:40,957
Ušli su u moju kuću sinoć,
498
00:23:40,958 --> 00:23:42,999
- i pokušali su me ubiti.
- Tko te je pokušao ubiti?
499
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Kladim se u pola Oklahome
želi te ubiti.
500
00:23:45,000 --> 00:23:46,582
U Oklahomi nema puno yakuza.
501
00:23:46,583 --> 00:23:47,874
Eto nas. znala sam.
502
00:23:47,875 --> 00:23:49,832
Znao sam da se ne možeš vratiti ovamo
bez miješanja sranja.
503
00:23:49,833 --> 00:23:51,499
- Oh, k...
- Čekaj, čekaj, James.
504
00:23:51,500 --> 00:23:53,207
Kod tebe se ništa ne mijenja.
Čak i nakon svih ovih godina,
505
00:23:53,208 --> 00:23:55,040
još uvijek tražiš nove načine
da se ubiješ.
506
00:23:55,041 --> 00:23:56,374
- Mālie. Mālie.
- Da, ne brini za to.
507
00:23:56,375 --> 00:23:58,165
- Ne očekujem da mi pomogneš.
- Ništa od pomoći.
508
00:23:58,166 --> 00:24:00,583
To je isto što si rekao
o mojoj majci.
509
00:24:10,666 --> 00:24:12,500
[pročišćava grlo]
510
00:24:14,541 --> 00:24:17,499
[uzdah] Dopusti da razgovaramo s tobom vani
na sekundu.
511
00:24:17,500 --> 00:24:19,457
Ne, dobro mi je ovdje.
512
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
Ne, nisi.
513
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Ići.
514
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
[tiho] Idi.
515
00:24:33,291 --> 00:24:34,749
[Jonny tiho stenje]
516
00:24:34,750 --> 00:24:36,750
[tmurna glazba svira]
517
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
- Vau.
- [Haunani] Mm.
518
00:24:43,416 --> 00:24:46,832
Vidim da još zna
kako biti pravi kurac.
519
00:24:46,833 --> 00:24:48,374
Samo ga malo opusti, Nan.
520
00:24:48,375 --> 00:24:50,916
On je... znaš da je prošao kroz mnogo toga.
521
00:24:51,916 --> 00:24:53,916
[olujni vjetar]
522
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
Sigurno ne želiš ići dalje?
523
00:25:07,375 --> 00:25:08,749
Što je bilo? Istina boli?
524
00:25:08,750 --> 00:25:10,499
Moraš izvući glavu iz dupeta.
525
00:25:10,500 --> 00:25:11,832
Oh, to je sjajna poruka, James.
526
00:25:11,833 --> 00:25:13,124
Netko je ubio Waltera?
527
00:25:13,125 --> 00:25:15,290
Niste ga vidjeli niti s njim razgovarali
u više od 20 godina,
528
00:25:15,291 --> 00:25:17,457
i odjednom, želiš ići
njuškati okolo u njegovom poslu?
529
00:25:17,458 --> 00:25:19,707
Samo ćeš izazvati probleme.
To je ono što ti radiš.
530
00:25:19,708 --> 00:25:21,624
To je kao tvoja jebena supermoć.
531
00:25:21,625 --> 00:25:22,957
To je ono što radim jer sam policajac.
532
00:25:22,958 --> 00:25:24,915
- Ne ovdje, nisi.
- Ne moraš brinuti o tome.
533
00:25:24,916 --> 00:25:26,832
Vidim to. Dobio si svoj...
tvoja lijepa žena
534
00:25:26,833 --> 00:25:28,582
i tvoja djeca i tvoj posao u mornarici.
535
00:25:28,583 --> 00:25:30,082
Siguran sam da si stvarno jebeno popularan
ovdje okolo.
536
00:25:30,083 --> 00:25:31,915
Jebi se. Nećeš me natjerati
ispričaj se zbog toga.
537
00:25:31,916 --> 00:25:34,374
Zašto mi ne vjeruješ samo jebeno jednom?
538
00:25:34,375 --> 00:25:36,249
Nisi mogao pronaći tipa
tko ti je ubio majku,
539
00:25:36,250 --> 00:25:38,457
pa sad odjednom,
odlučio si da ti je netko ubio oca.
540
00:25:38,458 --> 00:25:40,499
- Jebi se.
- Dakle, moraš pronaći tog tipa.
541
00:25:40,500 --> 00:25:42,707
Jebi se, čovječe. Ne shvaćaš.
542
00:25:42,708 --> 00:25:44,832
- Nema se što uzeti.
- Samo se vrati svom životu.
543
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
- Bio je to udar i bijeg.
- Sam ću to smisliti.
544
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Barem imam jebeni život
vratiti se na.
545
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
[Svira karaoke pjesma "Ordinary World"]
546
00:26:04,041 --> 00:26:07,249
[off-key] ♪ Došao iz
kišni četvrtak ♪
547
00:26:07,250 --> 00:26:10,624
♪ na aveniji ♪
548
00:26:10,625 --> 00:26:14,165
♪ Učinilo mi se da te čujem kako tiho pričaš...
549
00:26:14,166 --> 00:26:15,457
Hej, dušo.
550
00:26:15,458 --> 00:26:17,707
Želiš ići
u privatnu sobu za pjevanje sa mnom?
551
00:26:17,708 --> 00:26:19,374
ja ne pjevam.
552
00:26:19,375 --> 00:26:21,874
Oh, mogu te natjerati da pjevaš.
553
00:26:21,875 --> 00:26:23,040
[smijeh]
554
00:26:23,041 --> 00:26:25,790
Uh... možda drugi put.
555
00:26:25,791 --> 00:26:27,500
[ruga se, mrmlja]
556
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Vau.
557
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
- Izgledaš kao da to možeš koristiti.
- Jesam li?
558
00:26:36,000 --> 00:26:37,458
Oh.
559
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
[uzdahne]
560
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
Mmm.
561
00:26:50,416 --> 00:26:51,790
Znao sam da sam nanjušio govno.
562
00:26:51,791 --> 00:26:53,957
[tiho se nasmije]
563
00:26:53,958 --> 00:26:55,874
Jonny Hale.
564
00:26:55,875 --> 00:26:57,707
Alekai.
565
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
Znaš, nisam to mislio čak ni ti
bili dovoljno glupi da se vrate ovamo.
566
00:27:02,500 --> 00:27:04,249
Izgledam puno gluplje nego što jesam.
567
00:27:04,250 --> 00:27:05,790
[ruga se]
568
00:27:05,791 --> 00:27:09,707
Vidim da su ti uspjeli staviti...
licem natrag zajedno.
569
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
Mm.
570
00:27:12,375 --> 00:27:13,790
G. K pozdravlja.
571
00:27:13,791 --> 00:27:15,999
[škljocne jezikom] Onaj stari kreten je još živ?
572
00:27:16,000 --> 00:27:19,665
Još uvijek Sindikat kahuna,
još živ i živ.
573
00:27:19,666 --> 00:27:21,499
Želi te vidjeti.
574
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
Teško dodavanje.
575
00:27:24,750 --> 00:27:26,374
Pa, učini sebi uslugu.
576
00:27:26,375 --> 00:27:28,999
[odjekuje] Ne pokušavaj bježati
kad krene.
577
00:27:29,000 --> 00:27:31,333
[zloslutna glazba svira]
578
00:27:33,583 --> 00:27:34,708
Oprosti, dušo.
579
00:27:36,958 --> 00:27:38,332
[Jonny, iskrivljeno] Pokrio si me?
580
00:27:38,333 --> 00:27:39,415
[gunđa]
581
00:27:39,416 --> 00:27:41,541
maca. [kašlje]
582
00:27:44,666 --> 00:27:47,499
["Oči bez lica"
svira karaoke pjesma]
583
00:27:47,500 --> 00:27:48,790
[g. K govori havajski]
584
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
[stenje]
585
00:27:52,208 --> 00:27:53,750
[g. K uzdiše]
586
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
Aloha, Jonny Hale.
587
00:27:57,541 --> 00:27:59,624
Gospodin K. [šmrcne]
588
00:27:59,625 --> 00:28:01,040
Drago mi je da te vidim.
589
00:28:01,041 --> 00:28:03,832
Znate, pokazali ste dosta karaktera
590
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
donoseći duh tvog oca ovamo
odmoriti se.
591
00:28:08,583 --> 00:28:10,165
Sviđa mi se to, bruddah. To je pono.
592
00:28:10,166 --> 00:28:12,707
- Poštujem to.
- Hvala.
593
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
I zato još uvijek možeš pišati
ustajanje, brah.
594
00:28:19,583 --> 00:28:22,040
Znate, Sindikat ima
dugo sjećanje, bruddah,
595
00:28:22,041 --> 00:28:24,207
i povrijedio si mnoge moje dečke.
596
00:28:24,208 --> 00:28:26,499
Ubio si moju majku.
597
00:28:26,500 --> 00:28:28,082
Možda.
598
00:28:28,083 --> 00:28:29,957
Možda i ne.
599
00:28:29,958 --> 00:28:33,290
I, brate, ako misliš da ćeš visjeti
ovdje negdje... [govori havajski],
600
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
moji dečki će to shvatiti osobno.
601
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
Neće biti dobro za tebe, Jonny.
602
00:28:38,375 --> 00:28:39,957
Ni njima neće biti dobro.
603
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
I zato sam sada ovdje
nudeći vam besplatan prolaz.
604
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
To je bolji posao nego što ćete vi dobiti
od jakuze.
605
00:28:48,625 --> 00:28:51,832
Mislim, ako pošaljete svoje ljude po mene,
Stavit ću ih u vrećice.
606
00:28:51,833 --> 00:28:55,415
Osim onog debelog sranja tamo,
znaš, jer on neće stati.
607
00:28:55,416 --> 00:28:57,041
[smijeh]
608
00:28:58,416 --> 00:29:02,415
Pokušavam ti učiniti uslugu, Jonny boy.
609
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
Zašto se jednostavno ne vratiš kući
odakle si došao?
610
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
Ja sam odavde.
611
00:29:08,083 --> 00:29:10,874
Ne, ti nisi odavde, brate.
612
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
Ne više.
613
00:29:14,625 --> 00:29:15,874
Idemo dečki.
614
00:29:15,875 --> 00:29:16,999
Uhvatite ga. Idemo.
615
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
Ah, k... Hajde, čovječe.
616
00:29:20,041 --> 00:29:21,707
U redu, u redu, slušaj.
617
00:29:21,708 --> 00:29:23,957
- Oh, ne. Sranje.
- Hajdemo.
618
00:29:23,958 --> 00:29:26,374
- Prokletstvo.
- Držite ga!
619
00:29:26,375 --> 00:29:27,540
- Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
- [g. K] Drži ga.
620
00:29:27,541 --> 00:29:28,915
Ne slušaš, brate.
621
00:29:28,916 --> 00:29:31,374
Ne slušaš.
Voliš raditi svoje stvari.
622
00:29:31,375 --> 00:29:32,707
- Da, bruddah.
- Oh, jebote! hajde
623
00:29:32,708 --> 00:29:33,915
[Jonny stenje]
624
00:29:33,916 --> 00:29:36,165
Sada ćeš nositi moj znak, brate.
625
00:29:36,166 --> 00:29:38,665
- Nosit ćeš moj znak.
- [bolno gunđanje, cvilenje]
626
00:29:38,666 --> 00:29:40,915
Sada ćeš biti siguran, ali ne zadugo.
627
00:29:40,916 --> 00:29:42,332
Dat ću ti sedam dana.
628
00:29:42,333 --> 00:29:46,790
Sedam dana, a onda ako ne odeš
do tada, brate,
629
00:29:46,791 --> 00:29:48,957
ići ćeš na dugo plivanje.
630
00:29:48,958 --> 00:29:51,915
Razumiješ li me, Jonny boy?
631
00:29:51,916 --> 00:29:54,249
Mrzim plivanje. Da.
632
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Da, dobro sam.
633
00:29:58,208 --> 00:30:00,165
[g. K] Podigni ga!
634
00:30:00,166 --> 00:30:02,166
[razbijanje valova]
635
00:30:11,375 --> 00:30:13,832
[stenjanje]
636
00:30:13,833 --> 00:30:15,749
[morske ptice kreštaju]
637
00:30:15,750 --> 00:30:17,291
[kašlje]
638
00:30:19,208 --> 00:30:20,707
jao
639
00:30:20,708 --> 00:30:22,708
[živo čavrljanje u blizini]
640
00:30:23,708 --> 00:30:25,708
[tmurna glazba svira]
641
00:30:29,083 --> 00:30:30,999
[živo čavrljanje se nastavlja]
642
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
[stenje]
643
00:30:33,833 --> 00:30:35,416
[njuši]
644
00:30:37,000 --> 00:30:38,874
[gunđa]
645
00:30:38,875 --> 00:30:40,791
[podriguje, stenje]
646
00:30:44,666 --> 00:30:46,666
[nerazgovjetno brbljanje]
647
00:30:48,750 --> 00:30:50,750
[nejasan policijski radio čavrljanje]
648
00:30:52,750 --> 00:30:54,957
[James] Detektiv Rennert.
649
00:30:54,958 --> 00:30:57,290
- Detektiv Rennert.
- Hmm?
650
00:30:57,291 --> 00:30:58,499
kako si
651
00:30:58,500 --> 00:31:00,165
Zapovjednik James Hale.
652
00:31:00,166 --> 00:31:01,915
- Walterov sin.
- Da.
653
00:31:01,916 --> 00:31:03,957
- Iskreno mi je žao zbog vašeg gubitka.
- Hvala.
654
00:31:03,958 --> 00:31:06,374
Ali kasnim na brifing.
655
00:31:06,375 --> 00:31:08,582
- Imaš li nešto protiv da prošećem s tobom?
- Naravno.
656
00:31:08,583 --> 00:31:10,707
Nadao sam se da ću moći pogledati
na policijski izvještaj.
657
00:31:10,708 --> 00:31:13,749
Možeš, ali ja ti mogu reći
nećeš ništa naći u njemu.
658
00:31:13,750 --> 00:31:14,874
Zašto?
659
00:31:14,875 --> 00:31:16,749
Jer je pogođen u Kalihiju.
660
00:31:16,750 --> 00:31:18,665
Tamo nitko ne razgovara s policajcima.
661
00:31:18,666 --> 00:31:21,040
Bez svjedoka, bez forenzičara, bez ičega.
662
00:31:21,041 --> 00:31:22,207
Prometne kamere?
663
00:31:22,208 --> 00:31:24,582
Uh, jedan. Nije radio.
664
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
- To je prilično zgodno, zar ne?
- [smije se]
665
00:31:26,583 --> 00:31:28,374
Polovica ih je na cijelom otoku.
666
00:31:28,375 --> 00:31:31,249
Imamo, kao, što,
dva tipa u kamionu koji ih popravljaju?
667
00:31:31,250 --> 00:31:33,124
Smanjenje proračuna.
668
00:31:33,125 --> 00:31:36,040
Dakle, privatni detektiv s poznatim vezama
kriminalnom podzemlju
669
00:31:36,041 --> 00:31:38,540
bude ubijen u mrtvoj zoni,
i nitko ga još jednom ne pogleda?
670
00:31:38,541 --> 00:31:40,790
Nema razloga
vjerovati da je ovo bilo
671
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
bilo što osim
izravni udar i bijeg.
672
00:31:43,833 --> 00:31:45,707
Vi dečki ne istražujete nesretne slučajeve?
673
00:31:45,708 --> 00:31:47,875
Naravno, imamo. Njih svih 46.
674
00:31:49,458 --> 00:31:50,665
[uzdahne]
675
00:31:50,666 --> 00:31:52,540
Što je s njegovim osobnim stvarima?
676
00:31:52,541 --> 00:31:57,249
Možete svratiti do narednika
na odlasku potpišite za njih.
677
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
U redu. Hvala.
678
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
Zapovjednik Hale.
679
00:32:03,333 --> 00:32:05,165
znam tko si
680
00:32:05,166 --> 00:32:07,582
Navy SEAL-i i sve to.
681
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
Recimo samo reputaciju vašeg brata
prethodi mu.
682
00:32:12,416 --> 00:32:16,666
Sada imam dva opaka sina
gledajući u očevu smrt.
683
00:32:17,750 --> 00:32:21,082
Tip poput Waltera, pa,
bila bi to velika greška.
684
00:32:21,083 --> 00:32:23,374
Gotovo vam mogu jamčiti
685
00:32:23,375 --> 00:32:27,582
da ćeš na kraju bocnuti medvjeda
koji ne želi da ga bockaju.
686
00:32:27,583 --> 00:32:30,499
Detektiv Rennert...
687
00:32:30,500 --> 00:32:33,374
uz dužno poštovanje,
688
00:32:33,375 --> 00:32:36,165
ti zapravo ne znaš tko sam ja.
689
00:32:36,166 --> 00:32:39,582
Dakle, morat ćete uzeti
moja riječ kad ti kažem
690
00:32:39,583 --> 00:32:41,249
da sam ja jebeni medvjed.
691
00:32:41,250 --> 00:32:43,125
[svira intrigantna glazba]
692
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Hvala na vašem vremenu.
693
00:32:53,208 --> 00:32:55,208
[udarni čekić]
694
00:33:00,041 --> 00:33:01,624
[preturanje po torbi]
695
00:33:01,625 --> 00:33:03,041
[metalno zveckanje]
696
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
Hmm.
697
00:33:30,125 --> 00:33:32,125
[napeta glazba svira]
698
00:33:37,291 --> 00:33:39,291
[nerazgovjetno brbljanje]
699
00:33:56,791 --> 00:33:58,791
[živo čavrljanje u daljini]
700
00:34:00,041 --> 00:34:02,041
[lajanje psa u daljini]
701
00:34:05,166 --> 00:34:07,249
[škripa vrata]
702
00:34:07,250 --> 00:34:09,332
[prigušena glazba svira u drugoj sobi]
703
00:34:09,333 --> 00:34:11,333
[sirena zavija u daljini]
704
00:34:20,500 --> 00:34:22,040
Impresivno.
705
00:34:22,041 --> 00:34:24,749
[duboko udahne]
706
00:34:24,750 --> 00:34:26,499
- Molim pivo.
- [zveckanje]
707
00:34:26,500 --> 00:34:28,290
[uzdahne s olakšanjem]
708
00:34:28,291 --> 00:34:30,000
[čep se skida s boce]
709
00:34:33,416 --> 00:34:35,041
[kapa zvecka o pod]
710
00:34:36,791 --> 00:34:39,250
[dug uzdah]
711
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
Oh.
712
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
Lijepa mala ručka.
713
00:34:58,083 --> 00:34:59,165
U redu.
714
00:34:59,166 --> 00:35:01,124
[škljocanje brava]
715
00:35:01,125 --> 00:35:03,457
[svira napeta glazba]
716
00:35:03,458 --> 00:35:05,458
[škripa vrata]
717
00:35:07,208 --> 00:35:08,708
[zatvaranje vrata]
718
00:35:22,291 --> 00:35:24,624
- [kucanje]
- Sranje!
719
00:35:24,625 --> 00:35:25,874
[Jonny] Ah, jebote.
720
00:35:25,875 --> 00:35:28,499
[energična glazba svira]
721
00:35:28,500 --> 00:35:29,875
[stenje]
722
00:35:42,500 --> 00:35:43,582
[smijeh]
723
00:35:43,583 --> 00:35:46,290
Hej, popuši mi boto, jebaču.
724
00:35:46,291 --> 00:35:47,707
[smijeh]
725
00:35:47,708 --> 00:35:51,165
Pa, jebi se, debeli Jackie Chan! Jebati!
726
00:35:51,166 --> 00:35:53,166
♪ ♪
727
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
- [slučajni promatrač] Vau!
- [živo čavrljanje]
728
00:36:00,458 --> 00:36:03,375
[dihtanje]
729
00:36:06,833 --> 00:36:09,583
- [žestoko urlanje]
- [stenjanje]
730
00:36:11,500 --> 00:36:14,374
- Hej.
- [stenje] Pičko! Jebati!
731
00:36:14,375 --> 00:36:16,040
Reci, boto.
732
00:36:16,041 --> 00:36:17,624
- Jebote. Oh, čekaj.
- Dođi ovamo.
733
00:36:17,625 --> 00:36:19,499
Čekaj, čekaj, čekaj! Oh, moj Bože, netko!
734
00:36:19,500 --> 00:36:20,790
Neka mi netko pomogne!
735
00:36:20,791 --> 00:36:22,499
Sve je u redu. Ja sam policajac.
736
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
Sad, što si radio
737
00:36:23,791 --> 00:36:25,040
u Walterovom stanu?
738
00:36:25,041 --> 00:36:26,290
Pokušavaš ga opljačkati?
739
00:36:26,291 --> 00:36:27,957
Hej, jebi se, u redu?
740
00:36:27,958 --> 00:36:29,915
Walter mi je bio poput oca.
741
00:36:29,916 --> 00:36:31,874
Walter nikome nije bio otac.
742
00:36:31,875 --> 00:36:33,915
Da, kako bi ti znao?
743
00:36:33,916 --> 00:36:35,957
Jer ja sam njegov sin.
744
00:36:35,958 --> 00:36:37,874
Oh.
745
00:36:37,875 --> 00:36:39,499
Oh, sranje.
746
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
Ti si Jonny.
747
00:36:42,833 --> 00:36:45,290
Vau. Uh, hej, pogledaj.
748
00:36:45,291 --> 00:36:47,207
Samo sam radio za tvog tatu, u redu?
749
00:36:47,208 --> 00:36:51,540
Hakirao e-poštu i prisluškivao telefone
i zajebavao ljude. To je to.
750
00:36:51,541 --> 00:36:53,749
Znate tko bi želio da ga ubiju?
751
00:36:53,750 --> 00:36:55,999
[ruga se] Koliko vremena imaš?
752
00:36:56,000 --> 00:36:58,624
Walter je bio jebeni disruptor, brate.
753
00:36:58,625 --> 00:37:00,582
Što te zadnje natjerao da radiš?
754
00:37:00,583 --> 00:37:03,124
[uzdah] Uh, zaposli se kod Nui Loa.
755
00:37:03,125 --> 00:37:04,790
tko je to
756
00:37:04,791 --> 00:37:07,499
Ne, ne, to je jebena catering tvrtka.
757
00:37:07,500 --> 00:37:08,915
Kao, vrhunska vrsta.
758
00:37:08,916 --> 00:37:10,499
Znaš, kao, nosio sam se okolo
759
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
tost sa škampima na pladnjevima
za zadnja dva tjedna.
760
00:37:15,041 --> 00:37:16,624
Zašto bi želio da to učiniš?
761
00:37:16,625 --> 00:37:17,790
Ne znam, brate.
762
00:37:17,791 --> 00:37:20,540
Samo mi je rekao da nađem jebeni posao.
Dobio sam jebeni posao.
763
00:37:20,541 --> 00:37:21,624
[viče od boli]
764
00:37:21,625 --> 00:37:24,832
Jebeni drkadžijo,
to jebeno boli, brate.
765
00:37:24,833 --> 00:37:26,124
Puno psujete.
766
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
Jebi se, rođače.
767
00:37:29,208 --> 00:37:30,874
- Jebeni...
- Kako se zoveš?
768
00:37:30,875 --> 00:37:32,415
Pika.
769
00:37:32,416 --> 00:37:34,832
To je glupo ime.
770
00:37:34,833 --> 00:37:36,415
Pa dobre vijesti, Pika.
771
00:37:36,416 --> 00:37:37,749
Sada radiš za mene.
772
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
dođi ovamo dođi ovamo
773
00:37:40,000 --> 00:37:41,875
- [vrišti]
- [krckanje]
774
00:37:42,875 --> 00:37:44,832
Popravljeno je. Nema na čemu.
775
00:37:44,833 --> 00:37:46,707
- [cvileći]
- Ovdje.
776
00:37:46,708 --> 00:37:48,374
- To će ti pomoći da padneš.
- [uzdahne]
777
00:37:48,375 --> 00:37:50,249
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [truba zatrubi]
778
00:37:50,250 --> 00:37:52,332
[duboko udahne]
779
00:37:52,333 --> 00:37:54,666
[svira intrigantna glazba]
780
00:38:13,666 --> 00:38:15,666
♪ ♪
781
00:38:21,833 --> 00:38:24,290
[♪ Tommy Cash pjeva "Untz Untz"]
782
00:38:24,291 --> 00:38:25,874
[Vojvoda] Aloha, perverznjaku.
783
00:38:25,875 --> 00:38:27,582
Oh. poznajem li te
784
00:38:27,583 --> 00:38:28,874
Ne.
785
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
Ne, ne mogu reći da sam već bio.
786
00:38:34,083 --> 00:38:37,500
Pa, znate, najteži dio
dolazi kroz vrata.
787
00:38:38,583 --> 00:38:40,165
Koja je tvoja mana, čovječe?
788
00:38:40,166 --> 00:38:42,540
Radimo specijal na analnim kuglicama.
789
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
Dva za jednog.
790
00:38:43,625 --> 00:38:45,665
Izgledaš kao da možeš podnijeti
par užadi.
791
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
Ne, hvala. opskrbljen sam.
792
00:38:47,958 --> 00:38:49,790
U redu.
793
00:38:49,791 --> 00:38:53,040
Samo sam primijetio
vaš sustav sigurnosnih kamera.
794
00:38:53,041 --> 00:38:55,874
Mislio sam možda
prednja kamera vjerojatno ima
795
00:38:55,875 --> 00:38:58,082
prilično dobar pogled na ulicu.
796
00:38:58,083 --> 00:39:01,333
Nadao sam se... da ću ga moći pogledati.
797
00:39:03,291 --> 00:39:04,957
Ujak!
798
00:39:04,958 --> 00:39:06,915
ha? Što je to?
799
00:39:06,916 --> 00:39:09,249
[Duke] Imam seksi vojnika ovdje.
800
00:39:09,250 --> 00:39:10,707
Ujak?
801
00:39:10,708 --> 00:39:13,332
Nadao sam se da ću vidjeti neke
snimke vaše sigurnosne kamere
802
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
od prije par noći,
između 12:00 i 04:00 ujutro.
803
00:39:16,666 --> 00:39:18,207
[smijeh]
804
00:39:18,208 --> 00:39:19,540
Ne mogu ti pomoći, prijatelju.
805
00:39:19,541 --> 00:39:21,915
Oh. Ne baš prijatelj.
806
00:39:21,916 --> 00:39:24,375
Više od mušterije koja plaća.
807
00:39:25,250 --> 00:39:29,290
Misliš da me možeš kupiti za 300 dolara?
808
00:39:29,291 --> 00:39:33,125
Odjebi iz moje trgovine,
ti jebena lignjo.
809
00:39:34,208 --> 00:39:36,624
Pa, novac zapravo nije za pomoć.
810
00:39:36,625 --> 00:39:38,291
Dobit ću to besplatno.
811
00:39:39,041 --> 00:39:40,499
To je za štetu.
812
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
[smijeh] Kakva šteta?
813
00:39:43,833 --> 00:39:45,333
[vrišti]
814
00:39:46,041 --> 00:39:48,332
- [Jonny] Jesi li ti ovo snimio?
- [Pika] Da.
815
00:39:48,333 --> 00:39:49,957
Ti si mali perverznjak.
816
00:39:49,958 --> 00:39:52,040
Bilo je za tvog tatu, u redu?
817
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
I također, vrtim nosom
ne popravlja mi nos.
818
00:39:55,916 --> 00:39:58,000
- To pivo hoće.
- [Pika stenje]
819
00:40:00,916 --> 00:40:03,166
[svira intrigantna glazba]
820
00:40:03,916 --> 00:40:05,415
Je li Walter surfao?
821
00:40:05,416 --> 00:40:07,458
jok Imao je loša koljena.
822
00:40:09,666 --> 00:40:11,458
Peraja je krivo postavljena.
823
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
- Oh, sranje.
- Što dovraga?
824
00:40:30,750 --> 00:40:33,582
Što smjeraš, Waltere?
825
00:40:33,583 --> 00:40:37,207
[Peter] Havajski ljudi
predugo čekaju
826
00:40:37,208 --> 00:40:39,332
da ti se da ono što ti pripada.
827
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
[gužva] Da!
828
00:40:41,625 --> 00:40:43,832
Dobar odaziv, s obzirom na vrijeme.
829
00:40:43,833 --> 00:40:47,665
Da, guverner je u trendu
u četvrtima s niskim prihodima.
830
00:40:47,666 --> 00:40:50,790
Havajci žive u šatorskim gradovima
831
00:40:50,791 --> 00:40:53,707
kada bi trebali živjeti
u svojim domovima na svojoj zemlji,
832
00:40:53,708 --> 00:40:55,916
- sami 'aina.
- [navijanje]
833
00:40:56,500 --> 00:40:57,790
Uh, uzet ću ovo.
834
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
- Idi gore i budi s njim.
- Razumio.
835
00:41:00,375 --> 00:41:02,457
[Peter] Dakle, trebam svaki
i svatko od vas koji dolazi...
836
00:41:02,458 --> 00:41:03,957
ja sam na poslu što hoćeš
837
00:41:03,958 --> 00:41:06,082
hej Što zapravo radite
opet za Petra?
838
00:41:06,083 --> 00:41:08,124
Uh, PR, e-pošta,
839
00:41:08,125 --> 00:41:09,957
planirati događanja, večere.
840
00:41:09,958 --> 00:41:12,207
U ovom trenutku poprilično mu obriši dupe.
Zašto?
841
00:41:12,208 --> 00:41:13,832
Dakle, ti si asistent. Slušaj.
842
00:41:13,833 --> 00:41:16,540
Našao sam neke planove ili anketu
ili nešto u Walterovom stanu,
843
00:41:16,541 --> 00:41:20,374
i ima ovaj državni pečat na sebi,
ali nemam pojma što je to,
844
00:41:20,375 --> 00:41:22,915
- dakle...
- A ovo je važno jer?
845
00:41:22,916 --> 00:41:25,790
Jer su bili namješteni
u jebenu dasku za surfanje.
846
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
On ih je skrivao.
847
00:41:29,833 --> 00:41:32,374
Mogu pristupiti bazi podataka
kad se vratim u ured.
848
00:41:32,375 --> 00:41:33,957
Treba postojati osmeroznamenkasti broj datoteke
849
00:41:33,958 --> 00:41:35,999
u planovima-- pošalji mi poruku.
850
00:41:36,000 --> 00:41:37,499
shvatio sam. U redu. Slušaj, vidim.
851
00:41:37,500 --> 00:41:39,249
Samo trebaš da to učiniš
što brže možete
852
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
- jer ja-ja sam--
- [zvučni signal telefona]
853
00:41:42,083 --> 00:41:43,374
Poklopio si mi slušalicu, jebeni...
854
00:41:43,375 --> 00:41:45,874
Da si muškarac,
Udario bih te u lice.
855
00:41:45,875 --> 00:41:47,207
[duboko udahne, nasmije se]
856
00:41:47,208 --> 00:41:50,207
Obitelj, zar ne?
Mislim, vjerojatno ih imaš puno.
857
00:41:50,208 --> 00:41:51,999
Oh, moj Bože, brate, ne mogu čak ni...
858
00:41:52,000 --> 00:41:53,582
- Čak iu istoj kući.
- Kako god.
859
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
To je bilo rasistički. Moja greška.
860
00:41:56,541 --> 00:41:59,165
[uzdah] Huh.
861
00:41:59,166 --> 00:42:01,624
[Pika pročišćava grlo]
862
00:42:01,625 --> 00:42:04,499
U redu, pa, izgleda da imaš stvari
shvatiti.
863
00:42:04,500 --> 00:42:07,207
Uh, idem na kliniku
jer sam prilično siguran
864
00:42:07,208 --> 00:42:08,707
- zadao si mi potres mozga.
- [zveckanje vratima]
865
00:42:08,708 --> 00:42:09,915
- Oh, sranje...
- [gunđa]
866
00:42:09,916 --> 00:42:11,415
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
867
00:42:11,416 --> 00:42:12,790
opa
868
00:42:12,791 --> 00:42:14,499
Vau, čovječe. Skoro sam te ubio.
869
00:42:14,500 --> 00:42:15,665
Sranje.
870
00:42:15,666 --> 00:42:16,832
[bolno dahtanje]
871
00:42:16,833 --> 00:42:18,082
- Još si reagirao.
- [Jonny] Reagira?
872
00:42:18,083 --> 00:42:19,582
Zato je moj pištolj bio vani, ha?
873
00:42:19,583 --> 00:42:20,707
Gdje si uopće nabavio pištolj?
874
00:42:20,708 --> 00:42:21,957
Obiteljsko nasljeđe.
875
00:42:21,958 --> 00:42:23,957
[Pika uzvikuje]
876
00:42:23,958 --> 00:42:25,082
Jebač kurac!
877
00:42:25,083 --> 00:42:26,707
- Tko je ujak Fester?
- [Pika] Jebi se!
878
00:42:26,708 --> 00:42:27,915
Imam alopeciju, u redu?
879
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
To je Pika. Što radiš ovdje?
880
00:42:30,708 --> 00:42:32,207
Ista stvar kao i ti, pretpostavljam.
881
00:42:32,208 --> 00:42:34,207
huh Mislio sam da je udario i pobjegao.
882
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
Da, metodičan sam.
Trebao bi jednom probati.
883
00:42:37,250 --> 00:42:38,790
Došao sam prije tebe, zar ne?
884
00:42:38,791 --> 00:42:40,374
Da, možda, ali ti to nemaš.
885
00:42:40,375 --> 00:42:42,708
[svira intrigantna glazba]
886
00:42:47,625 --> 00:42:50,290
[Jonny] Ovo je najljepljivije računalo.
887
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
Bruto.
888
00:42:52,666 --> 00:42:54,749
Oh, čovječe.
889
00:42:54,750 --> 00:42:56,540
Samo ga pokosio kao da je ništa.
890
00:42:56,541 --> 00:42:59,124
- [uzdahne]
- [dodirne tipku]
891
00:42:59,125 --> 00:43:01,374
- Nema tablica.
- [James] Nije čak ni zakočio,
892
00:43:01,375 --> 00:43:02,874
tek nakon udarca.
893
00:43:02,875 --> 00:43:06,749
Kad ti netko prijeđe put,
vaša prirodna reakcija je kočenje i skrenuti.
894
00:43:06,750 --> 00:43:08,832
Osim ako ne ciljate na njega.
895
00:43:08,833 --> 00:43:09,999
Da.
896
00:43:10,000 --> 00:43:11,665
Je li Walter imao kakve veze
u DMV-u?
897
00:43:11,666 --> 00:43:14,457
Uh, da, ali ne znam tko je to bio.
898
00:43:14,458 --> 00:43:17,874
Dobro, raspitaj se. Trebam popis
svakog plavog kombija na otoku.
899
00:43:17,875 --> 00:43:19,457
Kako se zvao ugostitelj?
900
00:43:19,458 --> 00:43:21,540
- Koji ugostitelj?
- Uh, Nui Loa.
901
00:43:21,541 --> 00:43:23,082
Dobro, daj mi popis
svih događaja
902
00:43:23,083 --> 00:43:24,457
imali su tijekom prošlog tjedna
i što imaju
903
00:43:24,458 --> 00:43:26,540
- dolazi sljedeća dva tjedna.
- U redu.
904
00:43:26,541 --> 00:43:28,707
Samo sam metodičan.
905
00:43:28,708 --> 00:43:30,707
[Pika] Uh, pa...
906
00:43:30,708 --> 00:43:33,124
tu je, kao, stvar
od naknade, da,
907
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
pa ćemo o tome sada razgovarati ili...
908
00:43:36,541 --> 00:43:38,124
Puca. Onda ću jednostavno izaći.
909
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
Valjda nećemo dobiti
neki punani ovaj mjesec, ha?
910
00:43:42,583 --> 00:43:44,250
[vrata se otvaraju]
911
00:43:45,416 --> 00:43:46,583
[vrata se zatvaraju]
912
00:43:48,208 --> 00:43:51,415
[James] Cijeli život živiš samo
završiti u usranom stančiću
913
00:43:51,416 --> 00:43:52,957
koja smrdi na guzicu i...
914
00:43:52,958 --> 00:43:56,082
bez ikoga tko bi ti nedostajao
kad te nema.
915
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
hej
916
00:43:57,750 --> 00:43:59,457
Jebeno je to zaslužio.
917
00:43:59,458 --> 00:44:01,290
[zatvara laptop]
918
00:44:01,291 --> 00:44:02,749
hajde
919
00:44:02,750 --> 00:44:04,749
Zgrabi svoju malu pi-pi.
920
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
[podrugljivo] "Zgrabi svoju malu pi-pi."
921
00:44:08,333 --> 00:44:10,749
Brate, sam si rekao:
Kombi nije niti usporio.
922
00:44:10,750 --> 00:44:12,290
To samo znači da je bio udar i bijeg.
923
00:44:12,291 --> 00:44:15,457
To nije isto što i reći
bio je to ciljani atentat.
924
00:44:15,458 --> 00:44:17,624
Walterov stan bio je samo
rastrgan od nekoga.
925
00:44:17,625 --> 00:44:19,624
Da, ili je Walter bio jebeni ljigavac.
926
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
Isus, Marija i Josip
i svi fluffin' sveci.
927
00:44:24,333 --> 00:44:27,540
Moj Bože, baš si beskoristan
kao vreća mlitavih kurčeva, reći ću ti.
928
00:44:27,541 --> 00:44:29,749
- [James stenje]
- Razgovor s tobom je kao guranje užeta.
929
00:44:29,750 --> 00:44:31,666
[James] Onda prestani razgovarati sa mnom.
930
00:44:33,083 --> 00:44:34,207
[Jonny] Hajde.
931
00:44:34,208 --> 00:44:35,290
Saslušaj me.
932
00:44:35,291 --> 00:44:38,040
Pokvarena prometna kamera, pola glumačke ekipe
Dragon Ball Z-a u mojoj kući,
933
00:44:38,041 --> 00:44:39,915
bez farova na kombiju.
934
00:44:39,916 --> 00:44:41,207
Nešto je tu pokvareno, čovječe.
935
00:44:41,208 --> 00:44:43,665
Moglo bi biti nešto,
ili bi moglo biti ništa.
936
00:44:43,666 --> 00:44:45,749
[ruga se] "Moglo bi biti nešto,
ili bi moglo biti ništa."
937
00:44:45,750 --> 00:44:47,124
Da, Jimmy, potpuno si u pravu.
938
00:44:47,125 --> 00:44:48,499
Gledajte, ne isključujem to.
939
00:44:48,500 --> 00:44:50,582
Zašto mi onda zvuči kao da jesi?
940
00:44:50,583 --> 00:44:52,665
ne znam,
jer nisi baš bistar.
941
00:44:52,666 --> 00:44:54,415
Ja sam jebeno pametniji od tebe.
942
00:44:54,416 --> 00:44:57,040
Čovječe, ja sam policajac već 15 godina.
Znam koji kurac ja...
943
00:44:57,041 --> 00:44:59,125
- [pad]
- [oboje gunđaju]
944
00:45:02,208 --> 00:45:04,874
- [okretanje motora]
- [cviljenje guma]
945
00:45:04,875 --> 00:45:05,957
[vrišti]
946
00:45:05,958 --> 00:45:07,207
[gunđanje]
947
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Jebo te! Idi, idi, idi!
948
00:45:10,458 --> 00:45:12,082
- Hajde, govno jedno.
- [cviljenje motora]
949
00:45:12,083 --> 00:45:14,332
- [cviljenje guma]
- [uzbudljivo sviranje glazbe]
950
00:45:14,333 --> 00:45:17,207
[vikanje na japanskom]
951
00:45:17,208 --> 00:45:18,874
Oh, sranje.
952
00:45:18,875 --> 00:45:21,415
- [okretanje motora]
- [cviljenje guma]
953
00:45:21,416 --> 00:45:22,540
[gunđa]
954
00:45:22,541 --> 00:45:24,790
[ljudi vrište]
955
00:45:24,791 --> 00:45:26,040
[viče]
956
00:45:26,041 --> 00:45:28,208
[gunđanje]
957
00:45:29,208 --> 00:45:31,166
[vikanje]
958
00:45:32,416 --> 00:45:33,707
[viče]
959
00:45:33,708 --> 00:45:35,915
sranje Otporan na metke.
960
00:45:35,916 --> 00:45:37,874
[vikanje se nastavlja]
961
00:45:37,875 --> 00:45:39,416
[gunđa]
962
00:45:40,500 --> 00:45:41,749
[stenje]
963
00:45:41,750 --> 00:45:43,957
[gunđanje]
964
00:45:43,958 --> 00:45:45,040
[viče, gunđa]
965
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
Jebote.
966
00:45:48,541 --> 00:45:49,791
[viče]
967
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
- [škljocanje pištoljem]
- Oh, jebote.
968
00:46:00,166 --> 00:46:02,749
Oh. [gunđanje]
969
00:46:02,750 --> 00:46:05,125
[teška pucnjava]
970
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
- Svi dolje!
- [ljudi vrište]
971
00:46:08,958 --> 00:46:10,040
Ostani dolje!
972
00:46:10,041 --> 00:46:11,457
- [gunđanje]
- [meci zvižde]
973
00:46:11,458 --> 00:46:12,916
[ljudi vrište]
974
00:46:15,333 --> 00:46:17,041
- [viče]
- [vrištanje se nastavlja]
975
00:46:28,166 --> 00:46:29,833
[viče na japanskom]
976
00:46:33,083 --> 00:46:35,416
- [gunđa]
- [vikanje]
977
00:46:37,125 --> 00:46:38,540
[viče na japanskom]
978
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
- [pucnjava se nastavlja]
- [promatrač stenje]
979
00:46:42,416 --> 00:46:44,000
[gunđa]
980
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
Skidaj se!
981
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
Skok!
982
00:46:49,916 --> 00:46:51,125
[viče]
983
00:46:55,375 --> 00:46:57,665
- Oh, sranje.
- [škripa metala]
984
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
dobro si
985
00:47:00,291 --> 00:47:01,458
[teško dišući]
986
00:47:02,083 --> 00:47:03,915
[operater preko telefona] Devet-jedan-jedan.
Koji je vaš hitan slučaj?
987
00:47:03,916 --> 00:47:06,540
Pucnji ispaljeni na Kinga i Alakeu.
988
00:47:06,541 --> 00:47:08,290
Pošaljite hitne službe i pojačanje.
989
00:47:08,291 --> 00:47:09,874
Koji kurac?!
990
00:47:09,875 --> 00:47:11,707
Bože, James, još uvijek misliš
može biti ništa?
991
00:47:11,708 --> 00:47:13,707
- Jesi li izašao-- [dišući]
- [sirene se približavaju]
992
00:47:13,708 --> 00:47:15,707
[frustrirano gunđa, nastavlja dahtati]
993
00:47:15,708 --> 00:47:18,249
Raznio si mi auto.
Raznio si mi jebeni auto.
994
00:47:18,250 --> 00:47:21,457
Ne, raznio sam im auto,
a onda je sletjela na tvoju.
995
00:47:21,458 --> 00:47:22,665
[eksplozija]
996
00:47:22,666 --> 00:47:24,291
[Jonny se smije] Oh, sranje!
997
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
Upravo sam ti raznio auto.
998
00:47:28,000 --> 00:47:30,124
[dihtanje]
999
00:47:30,125 --> 00:47:31,540
nema na čemu
1000
00:47:31,541 --> 00:47:33,540
Spasio sam ti život, čovječe.
1001
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
hajde pomozi mi
1002
00:47:36,250 --> 00:47:37,541
Ti jebeni seronjo.
1003
00:47:39,333 --> 00:47:41,250
Jebeno sam volio taj auto.
1004
00:47:45,583 --> 00:47:50,749
[Rennert] Koji kurac
dečki, razmišljate li, ha?!
1005
00:47:50,750 --> 00:47:54,582
To su četiri yakuza napadača
ti-ti si se tamo pretvorio u tost.
1006
00:47:54,583 --> 00:47:57,582
Želiš mi reći zašto
yakuza te želi mrtvog?
1007
00:47:57,583 --> 00:47:58,790
Morali biste njih pitati.
1008
00:47:58,791 --> 00:48:00,125
Yakuza? To je tko to bio?
1009
00:48:01,625 --> 00:48:06,582
Mm-hmm. Dakle, ovo je brat
iz Oklahome, policajac?
1010
00:48:06,583 --> 00:48:08,290
to sam ja [smijeh]
1011
00:48:08,291 --> 00:48:09,624
[podrugljiv smijeh]
1012
00:48:09,625 --> 00:48:11,374
Ne prema vašem šefu.
1013
00:48:11,375 --> 00:48:13,957
Suspendiran uz plaću,
čeka se istraga za...
1014
00:48:13,958 --> 00:48:16,707
- O čemu on, dovraga, priča?
- ...pretjerana sila.
1015
00:48:16,708 --> 00:48:18,749
- Dobivam plaću?
- Koji kurac, Jonny?
1016
00:48:18,750 --> 00:48:20,540
- Slatko.
- Možeš li začepiti?
1017
00:48:20,541 --> 00:48:23,457
Pokušavam ti pomoći ovdje.
1018
00:48:23,458 --> 00:48:25,624
[James] Ako želite pomoći, ovdje.
1019
00:48:25,625 --> 00:48:28,457
Uzmi ovo. To je video sa sigurnosne kamere
od udarca i bijega.
1020
00:48:28,458 --> 00:48:30,290
To će vam dati marku i model
kombija koji tražite.
1021
00:48:30,291 --> 00:48:31,374
Kako si dovraga došao do ovoga?
1022
00:48:31,375 --> 00:48:32,499
Radeći svoj posao.
1023
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
- Da.
- [Jonny pucne jezikom]
1024
00:48:36,250 --> 00:48:39,040
Ova vrsta sranja,
to se ovdje ne događa svaki dan.
1025
00:48:39,041 --> 00:48:42,665
Stoga ovo smatrate svojim posljednjim upozorenjem.
1026
00:48:42,666 --> 00:48:47,540
Ne mogu imati dva tipa koji sliče
jedu steroidne palačinke za doručak
1027
00:48:47,541 --> 00:48:49,999
pretvarajući moj otok u Bejrut!
1028
00:48:50,000 --> 00:48:52,165
Detektive, to je nepotrebno.
1029
00:48:52,166 --> 00:48:53,457
Ljutite nas?
1030
00:48:53,458 --> 00:48:56,457
Jer se osjećam emocionalno ciljano
odmah sada.
1031
00:48:56,458 --> 00:48:59,332
Sada, vas dvoje prestanite raditi
ovo sranje s razarajućom posadom,
1032
00:48:59,333 --> 00:49:02,082
ili ću te jače poševiti
nego što si ikada bio sjeban!
1033
00:49:02,083 --> 00:49:03,790
Opet nepotrebno.
1034
00:49:03,791 --> 00:49:06,457
Da, s mojim granicama
i sve to jebeno, osjećam se pokrenuto.
1035
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Da, ja sam, uh...
1036
00:49:09,125 --> 00:49:10,957
Idem pišati.
1037
00:49:10,958 --> 00:49:12,999
[krckanje]
1038
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
Nemoj biti ovdje kad se vratim.
1039
00:49:16,125 --> 00:49:17,415
[teški uzdah]
1040
00:49:17,416 --> 00:49:22,249
Da li je Merkur retrogradan, ili je
Detektiv narednik Boomer samo seronja?
1041
00:49:22,250 --> 00:49:23,832
On je jebeni seronja.
1042
00:49:23,833 --> 00:49:26,165
Mislim da mu se baš i ne sviđam.
1043
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Sviđaš li se ikome zapravo?
1044
00:49:29,583 --> 00:49:31,207
Jebi se.
1045
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
Samo kažem, mogao bi raditi dalje
svoje vještine ljudi malo.
1046
00:49:33,916 --> 00:49:35,624
- [Jonny podrugljivo mumlja]
- [uzdahne] Isuse Kriste.
1047
00:49:35,625 --> 00:49:37,624
“Ne razumijem što govorim
'jer prdim na usta."
1048
00:49:37,625 --> 00:49:38,707
Zašutiš li ikada?
1049
00:49:38,708 --> 00:49:40,124
[Jonny ispušta zvukove prdeća,
podrugljivo mumlja]
1050
00:49:40,125 --> 00:49:42,040
[James] Kao da si plaćen
po jebeni sat.
1051
00:49:42,041 --> 00:49:43,582
Što?! Što reći?!
1052
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
Što naplaćuješ da ne pričaš?
1053
00:49:45,666 --> 00:49:47,915
[Haunani] Uh, ušao sam u trag
originalni arhitekt
1054
00:49:47,916 --> 00:49:51,915
i otkrili da su to za imanje
na istočnoj strani otoka, gore prema sjeveru.
1055
00:49:51,916 --> 00:49:54,249
Bili su naručeni
tvrtke Robichaux.
1056
00:49:54,250 --> 00:49:55,332
tko je to
1057
00:49:55,333 --> 00:49:57,624
Marcus Robichaux veliki je haole programer.
1058
00:49:57,625 --> 00:50:01,582
Hoteli i odmarališta su posvuda ovdje,
Azija, Europa.
1059
00:50:01,583 --> 00:50:03,332
Njegova je obitelj kontrolirala
industrija šećerne trske
1060
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
na otoku generacijama.
1061
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
Dakle, mislite da je Walter radio
s vampirom Lestatom ovdje?
1062
00:50:11,625 --> 00:50:14,457
[Haunani] Mm, Robichaux je veliki.
1063
00:50:14,458 --> 00:50:19,415
Ako mu je trebao P.I. posao, on bi zaposlio, kao,
Ne znam, bivša CIA-a ili Mossad,
1064
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
ne hranitelj s dna kao Walter.
1065
00:50:21,958 --> 00:50:23,707
Bez uvrede.
1066
00:50:23,708 --> 00:50:26,540
Pa Lestat gradi još hotela. Pa što?
1067
00:50:26,541 --> 00:50:28,249
To nije hotel. To je kockarnica.
1068
00:50:28,250 --> 00:50:30,415
- Što?
- Što znaš o kasinima?
1069
00:50:30,416 --> 00:50:31,707
Ništa. Samo znam čitati.
1070
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
Piše Sacred Princess Casino
na leđima.
1071
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
Vruće prokletstvo. Pogledaj to.
1072
00:50:39,958 --> 00:50:41,374
Razmetanje.
1073
00:50:41,375 --> 00:50:42,749
To nema smisla.
1074
00:50:42,750 --> 00:50:44,665
Ovdje je kockanje protuzakonito.
1075
00:50:44,666 --> 00:50:47,082
Mislim da bismo trebali razgovarati
s gospodinom Robichauxom.
1076
00:50:47,083 --> 00:50:48,165
[Jonny pucne jezikom]
1077
00:50:48,166 --> 00:50:51,915
On je zapravo domaćin svog godišnjeg
prikupljanje sredstava za muzej umjetnosti sutra.
1078
00:50:51,916 --> 00:50:54,040
- [James] Slatko.
- Mm.
1079
00:50:54,041 --> 00:50:56,082
Ne, ne možete. Ne možeš ići.
1080
00:50:56,083 --> 00:50:57,915
Zvuči zabavno.
1081
00:50:57,916 --> 00:51:00,040
Samo na poziv, za velike donatore.
1082
00:51:00,041 --> 00:51:02,499
I vas dva velika seronje
nemoj se baš uklopiti.
1083
00:51:02,500 --> 00:51:04,415
- Oh, mi smo veliki donatori, i, uh...
- [Haunani] N-Ne.
1084
00:51:04,416 --> 00:51:06,290
- Fuj.
- [Jonny] Ne brini.
1085
00:51:06,291 --> 00:51:07,957
Miješamo.
1086
00:51:07,958 --> 00:51:09,624
Što misliš kamo ideš?
1087
00:51:09,625 --> 00:51:11,249
Idem u motel
pa se mogu malo odmoriti.
1088
00:51:11,250 --> 00:51:13,749
- Ne, trebao bi ostati ovdje.
- [ustima]
1089
00:51:13,750 --> 00:51:15,416
Je li tako, James?
1090
00:51:17,208 --> 00:51:18,625
Da. Da, naravno.
1091
00:51:19,791 --> 00:51:22,957
[oboje usta]
1092
00:51:22,958 --> 00:51:25,625
[Lani pjevuši
"Twinkle, Twinkle, Little Star"]
1093
00:51:37,041 --> 00:51:38,708
[smijeh]
1094
00:51:39,458 --> 00:51:41,166
sta to radis
1095
00:51:41,916 --> 00:51:43,749
izgledaš prekrasno
1096
00:51:43,750 --> 00:51:45,665
[Lani se smije]
1097
00:51:45,666 --> 00:51:46,832
[tiho se ruga]
1098
00:51:46,833 --> 00:51:49,374
Oh, Lani, vrati se u krevet, dušo.
1099
00:51:49,375 --> 00:51:50,790
Nisi zabavan.
1100
00:51:50,791 --> 00:51:52,583
Oh, loša Lani.
1101
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Zdravo.
1102
00:51:58,750 --> 00:52:00,875
Jedan dvadeset i jedan.
1103
00:52:02,166 --> 00:52:04,249
Ooh, ta-ta-ta.
1104
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
Što James radi s tobom?
1105
00:52:07,083 --> 00:52:08,624
Prevelik.
1106
00:52:08,625 --> 00:52:09,915
[pokretanje motora]
1107
00:52:09,916 --> 00:52:11,999
[smijeh] Ooh!
1108
00:52:12,000 --> 00:52:14,499
- Nemoj ni pomišljati na to.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
1109
00:52:14,500 --> 00:52:17,165
Samo ću se provozati dolje
na Robichauxovo gradilište.
1110
00:52:17,166 --> 00:52:18,290
Ne na mom biciklu.
1111
00:52:18,291 --> 00:52:20,624
To je autobus, kao u stara vremena.
1112
00:52:20,625 --> 00:52:23,291
Jonny, siđi s mog bicikla.
1113
00:52:25,041 --> 00:52:26,707
Zaboravili ste kravatu?
1114
00:52:26,708 --> 00:52:28,833
Ali izgledaš dobro. Dobar posao.
1115
00:52:30,791 --> 00:52:33,540
Želiš li mi reći zašto su te suspendirali?
1116
00:52:33,541 --> 00:52:34,958
jok
1117
00:52:39,000 --> 00:52:42,708
Uh, upucao sam dilera koji je prodavao met
djeci na rez.
1118
00:52:45,708 --> 00:52:47,041
U redu.
1119
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
U redu?
1120
00:52:51,750 --> 00:52:53,083
Da.
1121
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
Još uvijek ne mogu voziti bicikl.
1122
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
Možete jahati ovaj.
1123
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
[Jonny] Oh.
1124
00:53:02,291 --> 00:53:04,540
- Walterovo staro govno.
- Da.
1125
00:53:04,541 --> 00:53:06,999
- To je iz, otprilike, 40-ih.
- Mm-hmm.
1126
00:53:07,000 --> 00:53:10,165
[Jonny] Sve je zarđalo
a vjerojatno niti ne trči.
1127
00:53:10,166 --> 00:53:12,374
Nekada je to zvao knucklehead.
1128
00:53:12,375 --> 00:53:14,624
- Poput deset centa.
- Da.
1129
00:53:14,625 --> 00:53:15,874
Prilična je gužva ovdje.
1130
00:53:15,875 --> 00:53:19,165
Mogao bih to skinuti s tvojih ruku
na primjer, ne znam...
1131
00:53:19,166 --> 00:53:20,790
300 dolara.
1132
00:53:20,791 --> 00:53:23,249
Nema šanse. Ipak, dobar pokušaj.
1133
00:53:23,250 --> 00:53:26,249
[♪ Ka'ikena Scanlan pjeva "Brains"]
1134
00:53:26,250 --> 00:53:28,875
[pjesma se nastavlja izgovorenom riječi
na havajskom]
1135
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
♪ Pa, nije isto,
nije tako jednostavno kao prije ♪
1136
00:53:39,333 --> 00:53:43,040
♪ Nisu u pitanju naša tijela nego naši mozgovi
koriste za svoj rat ♪
1137
00:53:43,041 --> 00:53:46,415
♪ Zbunjen i u boli,
ne znamo za što se borimo ♪
1138
00:53:46,416 --> 00:53:50,082
♪ Pa nas gledaju kako se međusobno ubijamo
dok se gomilamo na podu ♪
1139
00:53:50,083 --> 00:53:52,707
♪ Dakle, kakva je budućnost
današnjoj omladini? ♪
1140
00:53:52,708 --> 00:53:54,415
♪ 'Jer sam rekao da tražim
za istinu ♪
1141
00:53:54,416 --> 00:53:56,499
♪ ali vidim kako izgledaju
knjigama i moli ♪
1142
00:53:56,500 --> 00:53:59,790
♪ Uz YouTube i Facebook,
ne mogu skrenuti pogled ♪
1143
00:53:59,791 --> 00:54:03,415
♪ Ne dopustite da naša kultura umre
u muzejskom postavu...
1144
00:54:03,416 --> 00:54:06,082
[Jonny] Stvarno hoće
postaviti kasino ovdje?
1145
00:54:06,083 --> 00:54:07,957
[James] Ne vidim nikakvo gradilište.
1146
00:54:07,958 --> 00:54:10,124
- Jeste li sigurni da imate pravu adresu?
- Naravno da jesam.
1147
00:54:10,125 --> 00:54:11,624
- Pogledaj.
- [pijetao kukuriče]
1148
00:54:11,625 --> 00:54:13,915
da Čudan.
1149
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
[čovjek] Vi momci izgledate izgubljeno.
1150
00:54:17,791 --> 00:54:20,375
Ovisi. gdje smo
1151
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
Kraljevstvo Havaja, brate.
1152
00:54:23,916 --> 00:54:26,332
Da, mislim na ovu dolinu-- tko je vlasnik?
1153
00:54:26,333 --> 00:54:27,999
Vi znate.
1154
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
I ja to činim. Svi to radimo.
1155
00:54:31,458 --> 00:54:33,124
Ali ovdje su svi dobrodošli.
1156
00:54:33,125 --> 00:54:34,207
[čovjek] Teta.
1157
00:54:34,208 --> 00:54:36,040
- [Olina] Mahalo, dečko.
- [James] Huh.
1158
00:54:36,041 --> 00:54:38,457
Nisam znao da ova zajednica postoji.
1159
00:54:38,458 --> 00:54:39,957
Nitko ne zna.
1160
00:54:39,958 --> 00:54:41,582
- Ovdje.
- [gunđa]
1161
00:54:41,583 --> 00:54:43,124
Hajde, dečko.
1162
00:54:43,125 --> 00:54:45,165
[Jonny] Sjećaš se ovoga?
1163
00:54:45,166 --> 00:54:47,999
- Oh, jebaču.
- [djeca razigrano viču u blizini]
1164
00:54:48,000 --> 00:54:49,415
[stenje]
1165
00:54:49,416 --> 00:54:52,707
[Olina] Biti ovdje je otprilike
više nego samo obitelj po krvi.
1166
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
Radi se o ohani zajednice.
1167
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
Zato ga moramo zaštititi.
1168
00:54:59,750 --> 00:55:01,374
Ovo su domovine Havaja.
1169
00:55:01,375 --> 00:55:03,165
Zašto Vlada ništa nije učinila?
1170
00:55:03,166 --> 00:55:07,165
Deset stoljeća, Aha Moku
bili odgovorni za ovu zemlju.
1171
00:55:07,166 --> 00:55:10,540
Misle da živimo ovdje
jer nemamo domove.
1172
00:55:10,541 --> 00:55:12,749
Ali haoles,
oni će doći po ovu zemlju.
1173
00:55:12,750 --> 00:55:16,250
A kada se to dogodi,
bit ćemo spremni oglasiti uzbunu.
1174
00:55:17,958 --> 00:55:19,332
Znate nešto što mi ne znamo?
1175
00:55:19,333 --> 00:55:22,040
[ruga se] Više nego što želim.
1176
00:55:22,041 --> 00:55:23,833
Manje nego što bih trebala.
1177
00:55:24,708 --> 00:55:26,832
Ti si Havajac?
1178
00:55:26,833 --> 00:55:28,249
Pola.
1179
00:55:28,250 --> 00:55:29,749
[Olina se ruga]
1180
00:55:29,750 --> 00:55:31,624
Nema polovice.
1181
00:55:31,625 --> 00:55:33,624
Ili si unutra ili si vani.
1182
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
Hmm? Vaš mozak nije zbunjen.
1183
00:55:36,666 --> 00:55:37,957
Samo tvoj duh.
1184
00:55:37,958 --> 00:55:40,165
Budite jedno sa svojim duhom.
1185
00:55:40,166 --> 00:55:41,457
[telefon zvoni]
1186
00:55:41,458 --> 00:55:43,082
Hajde, vratimo se poslu.
1187
00:55:43,083 --> 00:55:44,249
Mahalo.
1188
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
Pika je.
1189
00:55:46,541 --> 00:55:48,707
hej
1190
00:55:48,708 --> 00:55:50,457
Sranje. Moramo ići.
1191
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
Policajci su izvukli plavi kombi
iz surfanja kod Makapu'ua.
1192
00:55:54,083 --> 00:55:57,290
[Rennert] Dakle, naš John Doe je Simi Iona,
1193
00:55:57,291 --> 00:56:00,249
niži računovođa
u uredu guvernera.
1194
00:56:00,250 --> 00:56:02,290
Nestao prije nekoliko dana.
1195
00:56:02,291 --> 00:56:03,750
Uh, znači li to nešto?
1196
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
- Ne?
- Ne.
1197
00:56:08,583 --> 00:56:12,457
Oštećenje prednje rešetke kombija
čini ga konkurentom za naš hit-and-run.
1198
00:56:12,458 --> 00:56:15,624
Da, da ne spominjem da je netko prošao
nevolja bacanja u ocean.
1199
00:56:15,625 --> 00:56:17,290
Da. Nema ploča.
1200
00:56:17,291 --> 00:56:19,624
Ali imam popis
1201
00:56:19,625 --> 00:56:23,666
od svih plavih kombija
registriran na otoku.
1202
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
Pamete li vam neka poznata imena?
1203
00:56:30,458 --> 00:56:32,457
Možemo li ovo zadržati?
1204
00:56:32,458 --> 00:56:33,582
Ne!
1205
00:56:33,583 --> 00:56:36,332
To je policijski posao, kao i moj posao,
1206
00:56:36,333 --> 00:56:40,957
kao da nije tvoje jer--
i-i ovo vrijedi ponoviti--
1207
00:56:40,958 --> 00:56:43,290
ti nisi policajac ovdje.
1208
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
A ti, ti nisi nigdje policajac.
1209
00:56:47,250 --> 00:56:49,165
Da? Da?
1210
00:56:49,166 --> 00:56:51,041
Da? Što?
1211
00:56:51,750 --> 00:56:52,957
Pika.
1212
00:56:52,958 --> 00:56:55,457
[nejasan razgovor]
1213
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
Pika.
1214
00:56:58,958 --> 00:57:00,499
- Hej. Fokus.
- Jao. Vau, što? Što?
1215
00:57:00,500 --> 00:57:01,582
Ovdje sam.
1216
00:57:01,583 --> 00:57:04,290
Trebamo vas da saznate što možete
o ovome Hayashi Imports.
1217
00:57:04,291 --> 00:57:05,457
Što je to?
1218
00:57:05,458 --> 00:57:08,374
To je bilo jedino japansko ime
na Rennertovu popisu plavih kombija.
1219
00:57:08,375 --> 00:57:10,290
- Možemo barem početi tamo.
- Vau. Hej, hajde, dečki.
1220
00:57:10,291 --> 00:57:12,249
Imamo... imamo Robichaux party
za nekoliko sati.
1221
00:57:12,250 --> 00:57:13,457
Nismo pozvani.
1222
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
Ne brini. Znam ugostitelja.
1223
00:57:15,708 --> 00:57:17,707
[♪ Elia y Elizabeth pjevaju "Alegría"]
1224
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
[Jonny] Naravno da znaš ugostitelja,
ti debeli jebaču.
1225
00:57:28,041 --> 00:57:30,875
- [pjesma se nastavlja preko zvučnika]
- [živo čavrljanje]
1226
00:57:37,250 --> 00:57:38,957
[pjesma se nastavlja s pjevanjem na španjolskom]
1227
00:57:38,958 --> 00:57:42,332
Jebeni japanski yakuza klaunovi.
1228
00:57:42,333 --> 00:57:44,040
[partijaner] Hej! Marcus!
1229
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
- Hej.
- Tu si, Robichaux. hajde
1230
00:57:49,541 --> 00:57:51,207
- Hej.
- Hej.
1231
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
- Živjeli.
- [razgovor se nastavlja nerazgovijetno]
1232
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
Hej, gdje ste odsjeli? On je ovdje.
1233
00:57:58,416 --> 00:58:00,457
- Možeš li ovo jako brzo držati?
- Vau, koji je vrag ovo?
1234
00:58:00,458 --> 00:58:01,832
Samo moram ići
dobiti nešto otraga.
1235
00:58:01,833 --> 00:58:03,165
- Kamo ideš?
- Odmah se vraćam.
1236
00:58:03,166 --> 00:58:04,624
- Hej, brate!
- Oh, moja greška. Moja greška.
1237
00:58:04,625 --> 00:58:06,874
- Oh, hej. Kako ste? Hej, hej.
- Bok.
1238
00:58:06,875 --> 00:58:08,790
U redu, u redu.
1239
00:58:08,791 --> 00:58:10,749
hej Vi momci kasnite.
1240
00:58:10,750 --> 00:58:11,915
[Jonny] Miješamo se.
1241
00:58:11,916 --> 00:58:13,999
Sranje, Magnum P.I. nema sranja na nas.
1242
00:58:14,000 --> 00:58:16,582
- [Pika] Hajde, idemo.
- [James uzdahne]
1243
00:58:16,583 --> 00:58:18,332
Lijepo mjesto.
1244
00:58:18,333 --> 00:58:20,624
- Što je ovo?
- Hayashi uvozi.
1245
00:58:20,625 --> 00:58:22,165
- Oh.
- U vlasništvu je čitave gomile
1246
00:58:22,166 --> 00:58:23,624
japanskih holding kompanija.
1247
00:58:23,625 --> 00:58:26,332
- Znaš što to znači: yakuza.
- Yakuza.
1248
00:58:26,333 --> 00:58:27,582
Dakle, to je paravan?
1249
00:58:27,583 --> 00:58:28,915
- Ne mora biti.
- [partijaner] Oh, hvala.
1250
00:58:28,916 --> 00:58:31,500
Yakuze imaju dosta
zakonitih poslova ovdje na otoku.
1251
00:58:32,541 --> 00:58:34,040
U redu. Jeste li dobro?
1252
00:58:34,041 --> 00:58:35,290
- Da.
- Moram se vratiti na posao.
1253
00:58:35,291 --> 00:58:36,374
Hej, razdvojite se.
1254
00:58:36,375 --> 00:58:39,290
Izgledate kao The Rock
zajebao se i dobio blizance.
1255
00:58:39,291 --> 00:58:40,875
[stenje]
1256
00:58:42,958 --> 00:58:46,750
Uh, mrzim to priznati...
mali je vjerojatno u pravu.
1257
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
Jonny.
1258
00:58:52,625 --> 00:58:54,040
[uzdahne]
1259
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Ovaj jebeni tip.
1260
00:58:57,458 --> 00:58:59,208
[uzdahne]
1261
00:59:04,958 --> 00:59:07,082
hej James. hej
1262
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
Prestani stajati okolo.
Izgledaš kao jebeni narkoman.
1263
00:59:11,333 --> 00:59:13,333
[tiho brbljanje]
1264
00:59:14,500 --> 00:59:15,958
[pucketa prstima]
1265
00:59:17,916 --> 00:59:19,957
Stvarno mi se sviđa tvoj šal.
1266
00:59:19,958 --> 00:59:22,290
Pozdrav dobri moj čovječe. Daj mi Kalohe.
1267
00:59:22,291 --> 00:59:24,290
- [barmen] Dobio si.
- Oh.
1268
00:59:24,291 --> 00:59:26,708
Nisam te vidio tamo. Aloha.
1269
00:59:27,416 --> 00:59:28,957
Vodka i Guinness?
1270
00:59:28,958 --> 00:59:30,957
Vi to zovete Kalohe?
1271
00:59:30,958 --> 00:59:32,457
Da. Znači, uh...
1272
00:59:32,458 --> 00:59:34,665
nestašan. Da.
1273
00:59:34,666 --> 00:59:38,540
Ili nitkov, što se čini prikladnim.
1274
00:59:38,541 --> 00:59:40,749
- Tko, ja?
- [smije se]
1275
00:59:40,750 --> 00:59:41,999
[Pika] Obavezno koristi sapun,
1276
00:59:42,000 --> 00:59:44,957
i popravi si ovratnik, brate.
1277
00:59:44,958 --> 00:59:46,208
[uzdahne]
1278
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Yo, daj mi tanjur.
1279
01:00:08,083 --> 01:00:11,374
Nadam se da se nećeš uvrijediti,
ali ti ne, um...
1280
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
ne izgledaš kao da pripadaš ovdje.
1281
01:00:14,708 --> 01:00:16,082
Jonny Rascal.
1282
01:00:16,083 --> 01:00:18,082
[smijeh]
1283
01:00:18,083 --> 01:00:19,999
Izgledaš mi kao svakakva nevolja.
1284
01:00:20,000 --> 01:00:21,958
Ne, to je Hale. Jonny Hale.
1285
01:00:23,291 --> 01:00:25,750
- Hale?
- Mm-hmm.
1286
01:00:29,833 --> 01:00:32,207
Kao Walter Hale?
1287
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
Da, on je moj otac. Poznavali ste ga?
1288
01:00:36,041 --> 01:00:37,957
Da.
1289
01:00:37,958 --> 01:00:41,040
Čekati. Kako to misliš, "znao"?
Je li mu se nešto dogodilo?
1290
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
On je mrtav.
1291
01:00:44,416 --> 01:00:45,832
[gunđa]
1292
01:00:45,833 --> 01:00:47,415
[govori japanski]
1293
01:00:47,416 --> 01:00:50,625
[šmrcanje, duboko disanje]
1294
01:00:56,375 --> 01:00:57,999
[Monica] Kako je umro?
1295
01:00:58,000 --> 01:00:59,165
Nasilno.
1296
01:00:59,166 --> 01:01:00,875
Kako-kako ste poznavali mog oca?
1297
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
Vidi, molim te, možeš li...
1298
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
Angažirao sam ga da provjeri
aktivnosti mog supruga.
1299
01:01:13,416 --> 01:01:14,708
Tko je tvoj muž?
1300
01:01:16,083 --> 01:01:17,749
žao mi je ja...
1301
01:01:17,750 --> 01:01:19,082
pretpostavljao sam.
1302
01:01:19,083 --> 01:01:20,541
Ja sam Monica Robichaux.
1303
01:01:21,875 --> 01:01:24,208
Vi ste žena Marcusa Robichauxa.
1304
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
super.
1305
01:01:31,625 --> 01:01:33,707
- Yo. Mogu li vam pomoći?
- Hej.
1306
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
hej Ispustio sam to.
1307
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
Hayashi uvozi. Mali svijet.
1308
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
Što ti znaš o tome?
1309
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
Znam da ste izgubili plavi kombi.
1310
01:01:49,583 --> 01:01:51,624
Jesi li policajac?
1311
01:01:51,625 --> 01:01:53,499
br.
1312
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
Američka mornarica.
1313
01:01:56,875 --> 01:01:58,790
Ti si čovjek žaba.
1314
01:01:58,791 --> 01:02:01,165
Imaš nešto malo.
1315
01:02:01,166 --> 01:02:02,166
[njuši]
1316
01:02:05,125 --> 01:02:09,624
Dakle, zašto biste angažirali Waltera?
istražiti vašeg muža?
1317
01:02:09,625 --> 01:02:11,790
Razvodimo se.
1318
01:02:11,791 --> 01:02:15,832
Bez neke poluge,
stvari mi neće ići dobro.
1319
01:02:15,833 --> 01:02:17,832
Misliš financijski?
1320
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
Ne, Jonny.
1321
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
Ne mislim financijski.
1322
01:02:23,833 --> 01:02:27,125
Dakle, što će čovjek žaba
s plavim kombijem?
1323
01:02:28,833 --> 01:02:31,874
Što hoće yakuza
s tipom poput Robichauxa?
1324
01:02:31,875 --> 01:02:34,874
[tiho se nasmije] Ne znam
bilo što o jakuzama,
1325
01:02:34,875 --> 01:02:37,915
ali čovjek koji radi u Pearl Harboru
trebao znati bolje
1326
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
nego da se zajebavam s japancima.
1327
01:02:41,666 --> 01:02:43,750
Mislim da zaboravljaš
kako je ta priča završila.
1328
01:02:44,583 --> 01:02:46,666
[smijeh]
1329
01:02:48,416 --> 01:02:50,665
[govori japanski]
1330
01:02:50,666 --> 01:02:52,915
- [ostali se smiju]
- [Jonny] Pa, ako se razvodiš,
1331
01:02:52,916 --> 01:02:54,832
što dovraga radiš na ovoj zabavi?
1332
01:02:54,833 --> 01:02:55,915
pogledaj...
1333
01:02:55,916 --> 01:02:58,332
[utišano] Ne mogu razgovarati ovdje, u redu?
Nije sigurno.
1334
01:02:58,333 --> 01:02:59,832
Dođi k meni sutra.
1335
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
Ostajem u penthouseu
Kiani Towersa u Waikikiju.
1336
01:03:07,000 --> 01:03:09,540
Znate, postoji jedan poznati
Japanska izreka:
1337
01:03:09,541 --> 01:03:13,165
"Djete žabe je još uvijek samo žaba."
1338
01:03:13,166 --> 01:03:14,957
huh
1339
01:03:14,958 --> 01:03:16,790
Zanimljiv.
1340
01:03:16,791 --> 01:03:18,707
Što to znači?
1341
01:03:18,708 --> 01:03:23,125
To znači da žabe nikad ne gledaju u oba smjera
pri prelasku ulice.
1342
01:03:29,291 --> 01:03:31,291
[telefon vibrira]
1343
01:03:32,625 --> 01:03:34,499
Oh.
1344
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
Moram ići, čovječe žabe.
1345
01:03:37,083 --> 01:03:38,457
Vidimo se.
1346
01:03:38,458 --> 01:03:40,082
veselim se tome.
1347
01:03:40,083 --> 01:03:41,583
[Nakamura šmrcne]
1348
01:03:50,541 --> 01:03:51,790
gospodine?
1349
01:03:51,791 --> 01:03:53,874
- Pođi s nama.
- Vau. Hej, hej, hej, hej.
1350
01:03:53,875 --> 01:03:56,208
[svira napeta glazba]
1351
01:03:59,125 --> 01:04:00,958
[u dahu] Oh, jebote.
1352
01:04:01,958 --> 01:04:03,915
Što ima, momci? Donijeti piće?
1353
01:04:03,916 --> 01:04:05,499
Molim vas, pođite s nama, gospodine.
1354
01:04:05,500 --> 01:04:07,374
Uh, još uvijek imam hrpu posuđa.
1355
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
G. Robichaux želi popričati s vama.
1356
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
Da.
1357
01:04:20,375 --> 01:04:22,082
- [Jonny glasno izdahne]
- [staklo se razbija]
1358
01:04:22,083 --> 01:04:23,958
[Jonny naglo udahne, pročišćava grlo]
1359
01:04:27,833 --> 01:04:29,124
[podriguje]
1360
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Jebeni kreten.
1361
01:04:32,416 --> 01:04:35,040
[Robichaux] Ah. Gospoda.
1362
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
- [vrata se zatvaraju]
- Uđi.
1363
01:04:38,458 --> 01:04:40,707
Ovo je vrlo uzbudljivo.
1364
01:04:40,708 --> 01:04:43,999
Nikada nemamo razbijače vrata
na ovim događajima,
1365
01:04:44,000 --> 01:04:46,707
i mislim da možete razumjeti zašto.
1366
01:04:46,708 --> 01:04:50,332
Jer, iskreno,
tko bi dovraga htio ići
1367
01:04:50,333 --> 01:04:52,540
na prikupljanje sredstava ako nisu morali?
1368
01:04:52,541 --> 01:04:54,207
ne znam Hrana je prilično dobra.
1369
01:04:54,208 --> 01:04:55,499
Otvoreni bar.
1370
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
Da.
1371
01:04:59,541 --> 01:05:02,999
Gledajući vas, vas dvoje,
1372
01:05:03,000 --> 01:05:05,749
veliki ljudi, veliki mišići,
1373
01:05:05,750 --> 01:05:09,707
ali pretpostavljam da većina ljudi,
kad te vide, mislit će,
1374
01:05:09,708 --> 01:05:12,249
"Kakav par glupih idiota."
1375
01:05:12,250 --> 01:05:14,082
Hmm.
1376
01:05:14,083 --> 01:05:15,582
jesam li u pravu
1377
01:05:15,583 --> 01:05:17,665
Ali ne ja. Ne mene.
1378
01:05:17,666 --> 01:05:22,624
Gledam te u oči i vidim
da si pametniji nego što izgledaš.
1379
01:05:22,625 --> 01:05:24,457
[Jonny] Pa, ne on.
1380
01:05:24,458 --> 01:05:27,124
Pa, to je očito.
Ti si taj pametan.
1381
01:05:27,125 --> 01:05:28,582
Gospodine Robichaux, ja sam James Hale.
1382
01:05:28,583 --> 01:05:29,915
Ovo je moj brat Jonny.
1383
01:05:29,916 --> 01:05:32,041
Mi smo sinovi Waltera Halea.
1384
01:05:36,416 --> 01:05:38,124
Nadam se da nema problema.
1385
01:05:38,125 --> 01:05:41,124
Platio sam Walteru u cijelosti,
a čak sam mu dao i bonus
1386
01:05:41,125 --> 01:05:43,207
za njegovu... za njegovu diskreciju.
1387
01:05:43,208 --> 01:05:44,874
Angažirao si Waltera?
1388
01:05:44,875 --> 01:05:46,040
Jesam, da.
1389
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
Walter je mrtav.
1390
01:05:53,000 --> 01:05:54,790
Jako mi je žao što to čujem.
1391
01:05:54,791 --> 01:05:56,083
jeste li
1392
01:05:59,416 --> 01:06:02,124
Mislim da nisi,
jer mislim da si znao,
1393
01:06:02,125 --> 01:06:05,165
i mislim da si znao tko smo
u trenutku kada smo se pojavili.
1394
01:06:05,166 --> 01:06:09,250
Zato si nas pozvao ovdje dolje,
tako da možete vidjeti što je što.
1395
01:06:11,041 --> 01:06:13,832
Sada znam da je on taj pametan,
ali implicira li on
1396
01:06:13,833 --> 01:06:15,999
da sam imao što raditi
s Walterovom smrću?
1397
01:06:16,000 --> 01:06:17,582
br.
1398
01:06:17,583 --> 01:06:19,124
- Ne?
- Gospodine Robichaux--
1399
01:06:19,125 --> 01:06:21,832
- Jer to bi bilo apsurdno, prijatelju.
- Ne impliciram ništa.
1400
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Govorim to izravno vama, "Robi-cocks."
1401
01:06:23,458 --> 01:06:25,707
Jonny. [uzdahne]
1402
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
Ako vam ne smeta što pitam, što je bilo
prirodu vašeg posla s Walterom?
1403
01:06:30,875 --> 01:06:34,790
Nije da te se to tiče,
ali moja lijepa žena ovdje,
1404
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
Sumnjao sam da me vara,
pa sam Walteru dao da je prati.
1405
01:06:40,333 --> 01:06:42,875
Ima toga puno
obilazeći. [smijeh]
1406
01:06:47,541 --> 01:06:50,790
[Robichaux] Pa, pokazalo se
da nije bila.
1407
01:06:50,791 --> 01:06:53,624
Podnio je dosta iscrpno izvješće.
1408
01:06:53,625 --> 01:06:55,665
Mogu li vas zamoliti da to stavite dolje?
1409
01:06:55,666 --> 01:06:59,707
To je francuska F1 granata
iz I svjetskog rata.
1410
01:06:59,708 --> 01:07:01,832
Sacrebleu!
1411
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
koga briga
1412
01:07:03,625 --> 01:07:05,832
Pa, mogao bi
kad ti je ruka raznesena.
1413
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
Oh.
1414
01:07:09,708 --> 01:07:11,540
Je li to, uh...
1415
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
kako si završio s tim prstima?
1416
01:07:16,625 --> 01:07:17,874
Bože.
1417
01:07:17,875 --> 01:07:20,832
Valjda je pomoć zaboravila
da iznese smeće.
1418
01:07:20,833 --> 01:07:22,290
[Robichaux se smije]
1419
01:07:22,291 --> 01:07:23,749
Ja-Je li to sve?
1420
01:07:23,750 --> 01:07:25,457
Stvarno se moram vratiti svojim gostima,
1421
01:07:25,458 --> 01:07:27,165
pa ima li još nešto
mogu učiniti za vas?
1422
01:07:27,166 --> 01:07:29,707
- Uh, da, zapravo...
- To je bilo retoričko pitanje.
1423
01:07:29,708 --> 01:07:32,665
U redu, onda. Hvala na vašem vremenu.
1424
01:07:32,666 --> 01:07:34,957
Molim vas, slobodno izađite
način na koji ste ušli.
1425
01:07:34,958 --> 01:07:36,791
[ruga se]
1426
01:07:37,875 --> 01:07:40,582
- To je bila žena?
- Da, pa bivša žena.
1427
01:07:40,583 --> 01:07:41,957
Zanimljiv.
1428
01:07:41,958 --> 01:07:43,915
Jeste li dovršili posuđe?
1429
01:07:43,916 --> 01:07:46,707
Ne, prekinuli su me
od strane neke natopljene yakuze.
1430
01:07:46,708 --> 01:07:49,499
- Pa, to objašnjava prste.
- Točno.
1431
01:07:49,500 --> 01:07:50,708
[vrata se otvaraju]
1432
01:07:53,375 --> 01:07:55,791
[smijeh]
1433
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
Oh, dušo.
1434
01:08:03,833 --> 01:08:06,499
Što si sad napravio?
1435
01:08:06,500 --> 01:08:09,083
[zloslutna glazba svira]
1436
01:08:14,083 --> 01:08:16,833
- [trubanje]
- [nerazgovjetno brbljanje]
1437
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
Hej, hej. Stani, molim te.
1438
01:08:22,625 --> 01:08:24,041
Hvala.
1439
01:08:25,333 --> 01:08:27,040
[nerazgovijetno brbljanje se nastavlja]
1440
01:08:27,041 --> 01:08:29,040
[policajac] Trebat ću vas sve
odmaknuti se.
1441
01:08:29,041 --> 01:08:30,832
[brbljanje se nastavlja nerazgovijetno]
1442
01:08:30,833 --> 01:08:32,457
[truba]
1443
01:08:32,458 --> 01:08:34,332
br.
1444
01:08:34,333 --> 01:08:35,665
hej
1445
01:08:35,666 --> 01:08:37,832
Oprostite.
1446
01:08:37,833 --> 01:08:39,957
- Oprostite. Oprostite.
- [policajac 2 preko radija] Dvadeset dva?
1447
01:08:39,958 --> 01:08:41,874
- Da. Da, 22. Samo naprijed.
- Kopiraj, 22.
1448
01:08:41,875 --> 01:08:43,790
- [radio brbljanje se nastavlja nerazgovijetno]
- [policajac] Odmaknite se.
1449
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
Iza crte. Ostanite ovdje, molim vas.
1450
01:08:48,375 --> 01:08:50,375
[napeta glazbena zgrada]
1451
01:09:00,875 --> 01:09:02,874
[napeti glazbeni krešendo, zatim prestaje]
1452
01:09:02,875 --> 01:09:05,958
[♪ Keauhou pjeva "Kewalo Uka"]
1453
01:09:11,833 --> 01:09:14,083
[pjesma se nastavlja s pjevanjem na havajskom]
1454
01:09:18,375 --> 01:09:20,415
Robichaux!
1455
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
Ti francuski jebaču!
1456
01:09:24,416 --> 01:09:26,249
Stani tu. Nalazite se na privatnom posjedu.
1457
01:09:26,250 --> 01:09:28,583
- [nastavlja se pjesma]
- [prigušeno gunđanje]
1458
01:09:53,208 --> 01:09:55,041
- [električno pucketanje]
- [stenjanje]
1459
01:09:56,541 --> 01:09:58,749
- [električno pucketanje]
- Ah, sranje!
1460
01:09:58,750 --> 01:10:00,999
- [stenje]
- [Monty] Hale!
1461
01:10:01,000 --> 01:10:02,291
Oh, to je debeli John Cena.
1462
01:10:04,041 --> 01:10:06,958
- [električno pucketanje]
- [stenjanje]
1463
01:10:08,750 --> 01:10:10,749
- O, da.
- [vrata se otvaraju]
1464
01:10:10,750 --> 01:10:13,041
[teško dišući]
1465
01:10:14,625 --> 01:10:16,458
Slatki kurac, brate.
1466
01:10:18,375 --> 01:10:20,790
gospodine Hale...
1467
01:10:20,791 --> 01:10:23,583
Počinjem se razvijati
vrlo jaka odbojnost prema tebi.
1468
01:10:24,416 --> 01:10:25,957
Ubio si je...
1469
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
Znam da si je jebeno ubio.
1470
01:10:29,291 --> 01:10:31,499
Tko je to, trebao bih
ubiti danas?
1471
01:10:31,500 --> 01:10:32,749
Ubio si svoju ženu.
1472
01:10:32,750 --> 01:10:35,666
Ubio si mi oca, jebeni seronjo.
1473
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
Mm-hmm.
1474
01:10:39,291 --> 01:10:42,666
G. Hale, mislim da ste možda zbunjeni.
1475
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
Zovite policiju.
1476
01:10:58,250 --> 01:10:59,832
- [tup udarac]
- [pjesma naglo prestaje]
1477
01:10:59,833 --> 01:11:01,791
[daleko zveckanje vratima]
1478
01:11:04,750 --> 01:11:07,040
[zveckanje tipki]
1479
01:11:07,041 --> 01:11:09,000
[vrata se otvaraju]
1480
01:11:12,333 --> 01:11:14,874
Da pogodim.
1481
01:11:14,875 --> 01:11:16,374
James te poslao.
1482
01:11:16,375 --> 01:11:18,999
Nani me je nazvao.
1483
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
Oh. Nije trebala.
1484
01:11:22,625 --> 01:11:26,124
Pa, sretno za tebe,
ona je to drugačije vidjela.
1485
01:11:26,125 --> 01:11:28,958
Uspio sam uvjeriti gospodina Robichauxa
odbaciti optužbe.
1486
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
Ubio je svoju ženu.
1487
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Ako je to istina,
to se tebe ne tiče.
1488
01:11:39,708 --> 01:11:41,332
Neka policija to riješi.
1489
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
To je njihov posao, a ne vaš.
1490
01:11:51,041 --> 01:11:53,457
Voljela sam Waltera.
1491
01:11:53,458 --> 01:11:55,708
Ali bilo je nešto u njemu.
1492
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
Mrak.
1493
01:11:59,750 --> 01:12:03,124
Natjerao ga da uništi
sve dobro u njegovom životu
1494
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
iznova i iznova.
1495
01:12:06,833 --> 01:12:10,750
Učinio je to Maliji, Kim, tebi.
1496
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
Sebe.
1497
01:12:15,416 --> 01:12:20,458
I ta tama, živi i u tebi.
1498
01:12:21,708 --> 01:12:23,291
I James.
1499
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
Ali vas dvoje,
imaš nešto što on nikad nije imao.
1500
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
brat.
1501
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
[svira melankolična glazba]
1502
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
Trajat će nekoliko minuta
da te obradim.
1503
01:12:52,458 --> 01:12:54,707
Volim te, Jonny.
1504
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
Ujak.
1505
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
Mahalo.
1506
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
Baš kao u stara vremena.
1507
01:13:32,625 --> 01:13:34,041
Šupak.
1508
01:13:36,625 --> 01:13:38,290
- Jonny.
- [tutnjava grmljavina]
1509
01:13:38,291 --> 01:13:40,999
hej Tebi se obraćam!
1510
01:13:41,000 --> 01:13:43,207
Ne možeš se samo vratiti ovamo
kidanje govana,
1511
01:13:43,208 --> 01:13:44,665
radiš što god želiš.
1512
01:13:44,666 --> 01:13:46,999
Ostavi me na miru, James.
1513
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
Ovo je moj dom.
1514
01:13:50,208 --> 01:13:52,790
Zajebavati se neće
vrati svoju majku.
1515
01:13:52,791 --> 01:13:54,457
- Hej! što...
- Mamu mu jebem.
1516
01:13:54,458 --> 01:13:56,625
[gunđanje]
1517
01:14:06,916 --> 01:14:08,666
[Jonny] Ah, jebote.
1518
01:14:19,000 --> 01:14:20,790
[stenje]
1519
01:14:20,791 --> 01:14:22,708
[bolno vikanje]
1520
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
Ah! Jebi se!
1521
01:14:34,458 --> 01:14:35,708
[viče]
1522
01:14:47,625 --> 01:14:48,833
[stenje]
1523
01:14:53,416 --> 01:14:55,750
[tutnjava grmljavina]
1524
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
hajde
1525
01:15:02,750 --> 01:15:05,082
[oboje viču]
1526
01:15:05,083 --> 01:15:07,916
[dihtanje]
1527
01:15:15,750 --> 01:15:18,083
[nestabilno gunđanje]
1528
01:15:22,166 --> 01:15:24,041
[stenjanje]
1529
01:15:31,666 --> 01:15:33,290
[dihtanje]
1530
01:15:33,291 --> 01:15:35,207
[šištanje]
1531
01:15:35,208 --> 01:15:36,458
[kašlje]
1532
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
Jebati!
1533
01:15:39,833 --> 01:15:42,832
- Koji ti je kurac?
- [stenjanje]
1534
01:15:42,833 --> 01:15:45,332
[tutnjava grmljavina]
1535
01:15:45,333 --> 01:15:47,499
Nije u redu s tobom?
1536
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
[stenjanje]
1537
01:15:54,375 --> 01:15:56,540
Kakav čovjek
1538
01:15:56,541 --> 01:15:59,040
napušta svog malog brata
kad ga najviše treba?
1539
01:15:59,041 --> 01:16:00,165
To se nije dogodilo.
1540
01:16:00,166 --> 01:16:01,582
- Ne?
- Ne!
1541
01:16:01,583 --> 01:16:03,332
Ti si me poslao, James.
1542
01:16:03,333 --> 01:16:06,457
Išao si u zatvor.
1543
01:16:06,458 --> 01:16:09,250
Sindikat bi te jebeno ubio!
1544
01:16:10,083 --> 01:16:11,999
Ako to nisu učinili
kad si bio unutra,
1545
01:16:12,000 --> 01:16:14,499
uhvatili bi te
jebeni trenutak kad si izašao.
1546
01:16:14,500 --> 01:16:16,082
Prokletstvo.
1547
01:16:16,083 --> 01:16:17,915
Pokušavao sam te jebeno zaštititi.
1548
01:16:17,916 --> 01:16:19,165
Nisam znala što drugo učiniti.
1549
01:16:19,166 --> 01:16:21,041
Ne bi me jebeno slušao.
1550
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
To je, uh... to je bila jedina stvar
Mogao bih se sjetiti da ti spasim život.
1551
01:16:27,958 --> 01:16:30,749
Nemaš pojma kako je to
1552
01:16:30,750 --> 01:16:33,124
da gledam svoju majku,
mrtvi na ulicama,
1553
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
a ona ti bulji u oči.
1554
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
Progoni me jebanje.
1555
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
Nisam je mogao zaštititi.
Nisam mogao ništa učiniti.
1556
01:16:43,250 --> 01:16:46,499
Ti si bio sve što mi je ostalo,
a ti jebeni...
1557
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
[tmurna glazba svira]
1558
01:17:04,708 --> 01:17:06,125
[uzdahne]
1559
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
Znam da sam te iznevjerio.
1560
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
zajebao sam.
1561
01:17:27,875 --> 01:17:30,790
Ja sam tvoj veliki brat,
i jebeno sam odustao od tebe.
1562
01:17:30,791 --> 01:17:32,874
Da mogu, ja bih...
1563
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
Ja bih sve napravio drugačije.
1564
01:17:42,916 --> 01:17:44,500
Stvarno mi je žao, Jonny.
1565
01:17:47,916 --> 01:17:49,625
stvarno sam...
1566
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
...stvarno jebeno žao.
1567
01:17:54,166 --> 01:17:55,915
Tako sam jebeno ljuta.
1568
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
To je sve što imam.
1569
01:17:59,666 --> 01:18:02,457
Zašto tako jurite za ovim?
1570
01:18:02,458 --> 01:18:05,125
Walter ti nije bio nikakav otac.
1571
01:18:09,000 --> 01:18:11,333
Nikad nisam našao čovjeka koji je ubio moju mamu.
1572
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
Sad mi je netko ubio oca.
1573
01:18:15,166 --> 01:18:16,374
to...
1574
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
Netko im mora dati pravdu.
1575
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
Ja sam sve što imaju.
1576
01:18:23,208 --> 01:18:25,874
Ne, i mene su uhvatili.
1577
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
Pa i ti.
1578
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
Neću ti lagati, čovječe.
1579
01:18:38,333 --> 01:18:40,124
Udaraš, kao, jebeno jako
1580
01:18:40,125 --> 01:18:41,708
- za starog jebača.
- [smijeh]
1581
01:18:47,791 --> 01:18:49,582
Misliš da snažno udaram?
1582
01:18:49,583 --> 01:18:51,415
Nemaš pojma što dolazi.
1583
01:18:51,416 --> 01:18:52,999
Mora da se šališ.
1584
01:18:53,000 --> 01:18:54,540
On je započeo.
1585
01:18:54,541 --> 01:18:55,707
Ozbiljno?
1586
01:18:55,708 --> 01:18:57,624
Ti bi trebao biti odrasla osoba ovdje.
1587
01:18:57,625 --> 01:18:59,374
hej Što je sa mnom?
1588
01:18:59,375 --> 01:19:01,207
Vi ste u razvoju
uhićeni narcis
1589
01:19:01,208 --> 01:19:02,707
- s problemima ljutnje.
- [James se smiješi]
1590
01:19:02,708 --> 01:19:05,249
A želiš li stvarno
povući moj fokus upravo sada?
1591
01:19:05,250 --> 01:19:06,582
Ne, nemoj se smijati.
1592
01:19:06,583 --> 01:19:08,040
Nemoj da počnem s tobom.
1593
01:19:08,041 --> 01:19:09,582
Ti si pasivno-agresivna nakaza za kontrolom.
1594
01:19:09,583 --> 01:19:10,874
Ja sam pasivan?
1595
01:19:10,875 --> 01:19:12,290
- O moj Bože.
- Da.
1596
01:19:12,291 --> 01:19:14,207
- Začepi.
- Obojica dovoljno žonglirate
1597
01:19:14,208 --> 01:19:17,915
osakaćujući tatin problemi da te zadrže
na terapiji do kraja života,
1598
01:19:17,916 --> 01:19:21,374
ali umjesto toga, samo lupaš
jedni na druge kao jebeni pećinski ljudi.
1599
01:19:21,375 --> 01:19:22,832
[Kai] Mama, pogodi što. ja samo--
1600
01:19:22,833 --> 01:19:24,208
[Leila] Oh, Kai.
1601
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
opa Što se dogodilo?
1602
01:19:28,583 --> 01:19:30,457
Ja i tvoj tata smo upravo pretukli
na negativce.
1603
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
Izgleda da su te pretukli.
1604
01:19:33,791 --> 01:19:35,707
Ne, uništili smo te tipove.
1605
01:19:35,708 --> 01:19:37,082
Tvoja majka nam je to učinila.
1606
01:19:37,083 --> 01:19:38,999
Ne, ne smijete to učiniti.
1607
01:19:39,000 --> 01:19:40,957
- Bljak. Nađi sobu.
- [James se smije]
1608
01:19:40,958 --> 01:19:43,040
- [telefon vibrira]
- [ljubljenje]
1609
01:19:43,041 --> 01:19:45,582
[uzdahne]
1610
01:19:45,583 --> 01:19:48,207
- Rekao sam ti da imam djevojku.
- [Leila i James] Mm.
1611
01:19:48,208 --> 01:19:51,207
- Latina. ljuto.
- [Leila oštro izdahne]
1612
01:19:51,208 --> 01:19:52,790
U redu, sad moram ići.
1613
01:19:52,791 --> 01:19:54,999
- Slatko.
- Baš sam mislio na tebe. O Bože!
1614
01:19:55,000 --> 01:19:56,540
[Jonny stenje]
1615
01:19:56,541 --> 01:19:58,249
"Ljuto."
1616
01:19:58,250 --> 01:20:00,082
Ah, prokletstvo. [dihtanje]
1617
01:20:00,083 --> 01:20:01,832
Ah, moja ljubav.
1618
01:20:01,833 --> 01:20:03,790
- Nedostaješ mi.
- [Valentina] Zašto je tvoja kuća
1619
01:20:03,791 --> 01:20:05,290
mjesto zločina?
1620
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
- Oh, sranje. Zaboravio sam na to.
- [ruga se]
1621
01:20:06,916 --> 01:20:08,790
znaš što Ne želim znati.
1622
01:20:08,791 --> 01:20:11,915
Millie je rekla da ti se pošta gomila,
pa sam svratio da ga uzmem.
1623
01:20:11,916 --> 01:20:14,124
Imate paket i...
1624
01:20:14,125 --> 01:20:15,999
hrpa nepodmirenih računa--
tu nema iznenađenja.
1625
01:20:16,000 --> 01:20:18,165
- Ima li paketa? od koga je
- Uh, netko...
1626
01:20:18,166 --> 01:20:20,249
- s Havaja?
- Sranje.
1627
01:20:20,250 --> 01:20:22,040
To je paket
yakuza je tražila.
1628
01:20:22,041 --> 01:20:23,124
Što je unutra?
1629
01:20:23,125 --> 01:20:24,540
Misliš da bih ti otvorio poštu?
1630
01:20:24,541 --> 01:20:25,875
Nenê.
1631
01:20:27,416 --> 01:20:29,790
- To je palac.
- U redu, dušo, slušaj.
1632
01:20:29,791 --> 01:20:31,582
- Ne zovi me tako.
- Trebaš mi donijeti palac.
1633
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
Poslat ću ti kartu za Oahu.
1634
01:20:34,541 --> 01:20:35,750
Na Havajima si?
1635
01:20:36,833 --> 01:20:37,915
Cijelo ovo vrijeme?
1636
01:20:37,916 --> 01:20:40,124
Htio sam ići tamo s tobom.
Rekao si mi da se nikad nećeš vratiti.
1637
01:20:40,125 --> 01:20:41,374
Sve ću objasniti
kad jednom stigneš ovamo.
1638
01:20:41,375 --> 01:20:44,082
- Obećavam.
- Oh, u redu. Sjajno.
1639
01:20:44,083 --> 01:20:45,915
- [spušta poštu na sjedalo]
- Osim što ne idem na Havaje.
1640
01:20:45,916 --> 01:20:48,040
- Ne.
- Poslat ću ti FedExom.
1641
01:20:48,041 --> 01:20:50,749
Ne, slušaj. Previše je važno.
Nemaš pojma što se ovdje događa.
1642
01:20:50,750 --> 01:20:52,540
I ne želim znati.
1643
01:20:52,541 --> 01:20:53,957
- Xuxu.
- Što sam ti rekao
1644
01:20:53,958 --> 01:20:56,790
- o tome da me tako zoveš?
- Xuxuzinho.
1645
01:20:56,791 --> 01:20:58,749
hej ne Slušaj me ti.
1646
01:20:58,750 --> 01:21:01,582
Nema puta u pakao
Dolazim na Havaje.
1647
01:21:01,583 --> 01:21:03,290
[čovjek preko zvučnika] Aloha.
1648
01:21:03,291 --> 01:21:06,582
Dobrodošao Daniel K. Inouye
Međunarodna zračna luka.
1649
01:21:06,583 --> 01:21:08,832
Ako ste tek stigli,
nadamo se da ćete uživati...
1650
01:21:08,833 --> 01:21:10,957
Ah, čovječe, ne mogu vjerovati da sam ovo obukao.
1651
01:21:10,958 --> 01:21:12,207
Vruće je, vruće.
1652
01:21:12,208 --> 01:21:13,957
Mi smo na Havajima,
i obukla sam kožni kaput.
1653
01:21:13,958 --> 01:21:15,290
izgledam glupo Izgledam li glupo?
1654
01:21:15,291 --> 01:21:17,458
- [James] Samo ga skini.
- Skinuti ga? Skini to, dobro.
1655
01:21:20,708 --> 01:21:21,915
Mišići. Kako izgledaju moji mišići?
1656
01:21:21,916 --> 01:21:22,999
- Da, dobar si.
- Pokazati mišiće?
1657
01:21:23,000 --> 01:21:24,499
ti si dobar Izgledaš izbezumljeno.
1658
01:21:24,500 --> 01:21:26,165
Samo osjećam da se trudiš
previše teško.
1659
01:21:26,166 --> 01:21:28,790
[Jonny] Evo je. Sranje.
Evo je. Prokletstvo, izgleda zgodno.
1660
01:21:28,791 --> 01:21:30,165
Nije loše, šefe.
1661
01:21:30,166 --> 01:21:32,290
Podcjenjujem te.
1662
01:21:32,291 --> 01:21:34,249
- Voda s čili papričicom.
- Da, zgodna je.
1663
01:21:34,250 --> 01:21:35,749
Tako je pikantna.
1664
01:21:35,750 --> 01:21:37,874
[James] Začinjena je, brate.
1665
01:21:37,875 --> 01:21:39,874
[Jonny] Hej, Valentina.
1666
01:21:39,875 --> 01:21:41,499
Aloha. Hej, kako si...
1667
01:21:41,500 --> 01:21:42,749
[Jonny progunđa]
1668
01:21:42,750 --> 01:21:44,124
Nećemo se vratiti zajedno.
1669
01:21:44,125 --> 01:21:45,957
Ostajem jedan dan,
idem na plažu,
1670
01:21:45,958 --> 01:21:47,666
- a onda idem kući.
- U redu.
1671
01:21:48,875 --> 01:21:50,124
Je li to tvoj brat?
1672
01:21:50,125 --> 01:21:52,540
- Da.
- Hej. James. Drago mi je.
1673
01:21:52,541 --> 01:21:54,374
Drago mi je.
1674
01:21:54,375 --> 01:21:56,207
Izgleda kao ti, samo pametniji.
1675
01:21:56,208 --> 01:21:57,957
- [smije se]
- Hej, aloha, ljepotice.
1676
01:21:57,958 --> 01:21:59,874
Samo se želim predstaviti.
Moje ime je Pika.
1677
01:21:59,875 --> 01:22:01,707
Ako ti nešto treba, javi mi.
Ja sam tvoj tip.
1678
01:22:01,708 --> 01:22:03,457
Brate, ona nije tvoj tip.
1679
01:22:03,458 --> 01:22:04,832
Jeste li ponijeli flash pogon?
1680
01:22:04,833 --> 01:22:08,124
[žena preko zvučnika] Dobro došli u
Međunarodna zračna luka Daniel K. Inouye.
1681
01:22:08,125 --> 01:22:09,540
[najava se nastavlja nerazgovijetno]
1682
01:22:09,541 --> 01:22:10,707
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
1683
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
Ovo je... spas. shvaćam
1684
01:22:13,916 --> 01:22:15,415
- Možeš li to podnijeti?
- Da, bez brige.
1685
01:22:15,416 --> 01:22:17,332
- Izgledaš tako lijepo. ja samo--
- [Valentina] Ne.
1686
01:22:17,333 --> 01:22:18,540
Neće se dogoditi.
1687
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
Prokletstvo, točno u olosu, ha?
1688
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
[James] Sviđa mi se.
1689
01:22:23,875 --> 01:22:26,457
Možda želiš pokupiti svoja jaja.
1690
01:22:26,458 --> 01:22:28,957
Uzmi moja jaja? Da?
1691
01:22:28,958 --> 01:22:30,415
Samo naš jezik ljubavi, brate.
1692
01:22:30,416 --> 01:22:32,124
Tretira me kao govno, i ja to volim.
1693
01:22:32,125 --> 01:22:34,790
- [♪ Igrač pjeva "Baby Come Back"]
- ♪ Dušo, vrati se, oh, dušo...
1694
01:22:34,791 --> 01:22:39,124
[Valentina] Dakle, ti meni govoriš
tvoj otuđeni otac,
1695
01:22:39,125 --> 01:22:41,040
s kojim nisi ni razgovarao
za 20 godina,
1696
01:22:41,041 --> 01:22:43,374
ubili su ga yakuze
za ovaj pogon?
1697
01:22:43,375 --> 01:22:45,499
[Jonny] Jesam li ti rekao
stvarno je dobro vidjeti te?
1698
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
Kao, stvarno dobro.
1699
01:22:48,791 --> 01:22:51,083
- Možeš li ući?
- Naravno da mogu ući.
1700
01:22:54,083 --> 01:22:55,874
Jebi me.
1701
01:22:55,875 --> 01:22:57,374
Ne mogu ući. Sranje.
1702
01:22:57,375 --> 01:22:58,957
- Zašto? sta ima
- [uzdahne]
1703
01:22:58,958 --> 01:23:01,749
Ne znam, neka vrsta
bankovnog vatrozida ili tako nešto.
1704
01:23:01,750 --> 01:23:03,082
To je hladan novčanik.
1705
01:23:03,083 --> 01:23:05,457
Digitalno je šifrirano.
1706
01:23:05,458 --> 01:23:06,874
Pogon je ključ.
1707
01:23:06,875 --> 01:23:08,457
Čiji god da je ovo račun,
1708
01:23:08,458 --> 01:23:10,832
trebaju pogon
kako bi došli do svog novca.
1709
01:23:10,833 --> 01:23:13,624
A Pika ako ga hakira,
tada ćemo moći dobiti novac,
1710
01:23:13,625 --> 01:23:15,040
saznat ćemo tko je.
1711
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
Da. Osim što ne može.
1712
01:23:17,583 --> 01:23:20,124
Treba mu početna fraza--
nasumično generiranih 12 riječi
1713
01:23:20,125 --> 01:23:21,999
koje ima samo vlasnik računa.
1714
01:23:22,000 --> 01:23:23,207
Koliko riječi?
1715
01:23:23,208 --> 01:23:24,540
Dvanaest.
1716
01:23:24,541 --> 01:23:25,583
Probajte ove.
1717
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
- Gdje si to nabavio?
- Bilo je u Walterovim stvarima.
1718
01:23:31,625 --> 01:23:35,624
Dakle, uh, vas dvoje ste ganjali ubojice
u kombiju?
1719
01:23:35,625 --> 01:23:37,665
- Da.
- Da, raznio mi je drugi auto.
1720
01:23:37,666 --> 01:23:39,540
- Da, uopće me ne čudi.
- To se nije dogodilo.
1721
01:23:39,541 --> 01:23:41,707
- Doslovno ono što se dogodilo.
- Ne, nije. Zapravo sam ti spasio život.
1722
01:23:41,708 --> 01:23:43,082
Sjeti se kad sam ti spasio život,
1723
01:23:43,083 --> 01:23:44,290
- kako je to bilo cool?
- Ne, nisi.
1724
01:23:44,291 --> 01:23:45,749
- [Pika] Možete li vas dvoje zašutjeti, molim?
- Sjećaš se?
1725
01:23:45,750 --> 01:23:46,999
Pokušavam se ponovno usredotočiti.
1726
01:23:47,000 --> 01:23:48,915
- Ovo je ono s čime sam se nosio.
- Oh, stari, vjeruj mi, znam.
1727
01:23:48,916 --> 01:23:50,915
- Živjela sam s njim.
- Hvala što si mi spasio život, čovječe.
1728
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
- Nema na čemu.
- Baš herojski od tebe.
1729
01:23:53,416 --> 01:23:54,499
zgodna je.
1730
01:23:54,500 --> 01:23:55,665
Stvarno vruće, stari.
1731
01:23:55,666 --> 01:23:56,874
- Začinjeno ljuto.
- Da, vruće.
1732
01:23:56,875 --> 01:23:58,582
Znaš da sjedim upravo ovdje, zar ne?
1733
01:23:58,583 --> 01:24:00,082
[smijeh] Voda s čili papričicom.
1734
01:24:00,083 --> 01:24:01,540
Voda od čili papričice.
1735
01:24:01,541 --> 01:24:02,832
[James i Jonny ritmički gunđaju]
1736
01:24:02,833 --> 01:24:04,457
Imate li svi jebeni Tourette?
1737
01:24:04,458 --> 01:24:05,832
- Što nije u redu s tobom?
- [cviljenje guma]
1738
01:24:05,833 --> 01:24:07,499
- [teška pucnjava]
- Oh, sranje!
1739
01:24:07,500 --> 01:24:09,082
Koji kurac?
1740
01:24:09,083 --> 01:24:10,415
- [Pika] Što do...
- [Valentina] Što je to bilo?
1741
01:24:10,416 --> 01:24:12,040
- Uh, oh, moj Bože.
- [intenzivna reprodukcija glazbe]
1742
01:24:12,041 --> 01:24:13,790
O, moj... o, moj Bože.
1743
01:24:13,791 --> 01:24:15,040
- To je jebeni helikopter.
- Jebote.
1744
01:24:15,041 --> 01:24:16,999
Evo, zgrabi Leilin pištolj. [gunđa]
1745
01:24:17,000 --> 01:24:18,957
Sranje.
1746
01:24:18,958 --> 01:24:20,915
Koji jebeni Bullet-Tooth Tony
je ovo
1747
01:24:20,916 --> 01:24:22,332
Manje priče a više pucanja.
1748
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
- [Pika] Ma, sranje!
- Vaša žena je nevjerojatna.
1749
01:24:25,041 --> 01:24:26,457
[Pika] Ma sranje!
1750
01:24:26,458 --> 01:24:28,207
[Valentina vrišti]
1751
01:24:28,208 --> 01:24:29,582
[svi gunđaju]
1752
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
[Pika] Sranje!
1753
01:24:34,958 --> 01:24:36,999
- [cviljenje guma]
- [Pika] Ma, sranje!
1754
01:24:37,000 --> 01:24:38,999
- Pusti mene da jebeno vozim! vjeruj mi!
- [Jonny] Ozbiljno, brate, pusti je da vozi.
1755
01:24:39,000 --> 01:24:40,624
- Hajdemo.
- [Jonny] Idi, idi, idi, idi, dušo.
1756
01:24:40,625 --> 01:24:42,082
Ići. Idi, idi, idi, idi, idi.
1757
01:24:42,083 --> 01:24:44,291
- [cviljenje guma]
- [truba zatrubi]
1758
01:24:45,833 --> 01:24:48,540
[Jonny] Gdje je? Oh, jebote.
1759
01:24:48,541 --> 01:24:51,207
Ovdje sam manje od sat vremena,
a već ljudi pucaju na mene.
1760
01:24:51,208 --> 01:24:52,957
Znaš ove seronje.
Naravno da ih žele ubiti.
1761
01:24:52,958 --> 01:24:54,832
- Znam da znam.
- Dušo, izgledaš tako lijepo.
1762
01:24:54,833 --> 01:24:56,166
Jebi se!
1763
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
- Jebi ga, jebi ga, jebi ga.
- [Valentina] Shvatila sam.
1764
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
Sranje!
1765
01:25:08,583 --> 01:25:10,874
[cviljenje guma]
1766
01:25:10,875 --> 01:25:12,375
[vrištanje]
1767
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
sranje
1768
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
- [vikanje]
- Sranje.
1769
01:25:33,083 --> 01:25:35,165
[cviljenje guma]
1770
01:25:35,166 --> 01:25:36,375
[truba zatrubi]
1771
01:25:38,666 --> 01:25:41,665
Oh, jebeni ninje na motorima s oružjem.
1772
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
- Kul.
- O moj Bože!
1773
01:25:43,916 --> 01:25:46,000
Jebi se, ninje!
1774
01:25:47,083 --> 01:25:49,707
- [Pika] O, moj Bože!
- [stenjanje]
1775
01:25:49,708 --> 01:25:50,999
- Drži se!
- [Pika] Što?
1776
01:25:51,000 --> 01:25:53,040
- [cviljenje guma]
- [vikanje]
1777
01:25:53,041 --> 01:25:54,790
- [Pika] Ma, sranje!
- [Jonny] Oh, sranje.
1778
01:25:54,791 --> 01:25:56,374
[zadihano] Volim te.
1779
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
- znam
- [cviljenje guma]
1780
01:25:59,833 --> 01:26:01,332
Oh!
1781
01:26:01,333 --> 01:26:03,749
- [Valentina vrišti]
- [Pika] O, moj Bože!
1782
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
- [Jonny] To je ninja!
- [Pika] O, moj Bože!
1783
01:26:24,500 --> 01:26:27,207
[trube trube]
1784
01:26:27,208 --> 01:26:28,666
Sranje!
1785
01:26:32,833 --> 01:26:35,166
- [cviljenje guma]
- [truba zatrubi]
1786
01:26:37,333 --> 01:26:39,208
[cviljenje guma]
1787
01:26:48,791 --> 01:26:50,583
- [stenje]
- [Pika] Oh!
1788
01:26:52,291 --> 01:26:53,708
[Jonny viče]
1789
01:26:54,416 --> 01:26:55,624
[Pika] Vau!
1790
01:26:55,625 --> 01:26:57,749
[Pika cvili]
1791
01:26:57,750 --> 01:26:59,625
[naprezanje]
1792
01:27:00,541 --> 01:27:02,165
[Valentina vrišti]
1793
01:27:02,166 --> 01:27:04,207
Oh! Otpala mu je jebena ruka!
1794
01:27:04,208 --> 01:27:05,666
[Jonny i Valentina stenju]
1795
01:27:07,250 --> 01:27:09,166
[zvon alarma na vratima]
1796
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
- Drži ga, brate!
- [Pika] Oh!
1797
01:27:13,541 --> 01:27:16,375
- [Jonny] Da! Juhu!
- [Pika] Ma, sranje! Jebo te.
1798
01:27:18,541 --> 01:27:20,124
[Jonny se smije]
1799
01:27:20,125 --> 01:27:21,250
[truba zatrubi]
1800
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
- Sranje, briše glavu.
- [Pika] Ma, sranje.
1801
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
[James viče]
1802
01:27:35,708 --> 01:27:38,666
[truba]
1803
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
Oh, sranje.
1804
01:27:42,583 --> 01:27:44,457
Oh, prokletstvo.
1805
01:27:44,458 --> 01:27:46,166
[Jonny se smije]
1806
01:27:48,208 --> 01:27:50,208
[dramatična glazba svira]
1807
01:27:51,958 --> 01:27:53,874
- Oh, sranje.
- Jebote.
1808
01:27:53,875 --> 01:27:56,249
[zvon alarma na vratima]
1809
01:27:56,250 --> 01:27:58,207
- Jebote.
- [alarm na vratima prestaje]
1810
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
- Misliš li isto što i ja?
- Da.
1811
01:28:00,250 --> 01:28:02,040
- Da. Drži se za tu stvar.
- Oh.
1812
01:28:02,041 --> 01:28:03,790
- [James] Imam dvije injekcije.
- Odložit ću ga.
1813
01:28:03,791 --> 01:28:05,208
[Valentina] Hej.
1814
01:28:06,375 --> 01:28:09,040
- [uzdahne]
- Nemoj propustiti.
1815
01:28:09,041 --> 01:28:10,416
Sve ću ih pobiti.
1816
01:28:26,125 --> 01:28:27,749
- [škljocanje pištoljem]
- [stenje]
1817
01:28:27,750 --> 01:28:28,875
[puška]
1818
01:28:31,500 --> 01:28:33,208
[alarm zvoni]
1819
01:28:36,500 --> 01:28:38,416
- [smijeh]
- [nemirno se nasmije]
1820
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
[alarm nastavlja da trešti]
1821
01:28:53,791 --> 01:28:55,249
- Idi! Ići!
- Jebote!
1822
01:28:55,250 --> 01:28:57,415
Idi, idi, idi, idi! Tamo je helikopter...
1823
01:28:57,416 --> 01:28:59,041
ja znam!
1824
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[Jonny] Zašto tvoj jebeni auto ne radi
ići brže?
1825
01:29:05,833 --> 01:29:07,250
Mamica!
1826
01:29:11,333 --> 01:29:14,041
[svi teško dišu]
1827
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
Oh, moj jebeni Bože.
1828
01:29:23,625 --> 01:29:25,625
[cvrkut ptica]
1829
01:29:30,791 --> 01:29:33,458
[cviljenje motora, štropot]
1830
01:29:36,708 --> 01:29:38,832
[cviljenje kočnica]
1831
01:29:38,833 --> 01:29:40,124
[zveckanje metala]
1832
01:29:40,125 --> 01:29:42,165
[slušatelj preko zvučnika] Aloha.
Dobrodošli u Zippy's.
1833
01:29:42,166 --> 01:29:43,832
Što vam mogu donijeti danas?
1834
01:29:43,833 --> 01:29:46,082
[tiho brbljanje]
1835
01:29:46,083 --> 01:29:48,207
O moj Bože. To je tako dobro.
1836
01:29:48,208 --> 01:29:50,665
To je tako odvratno. Sve je to odvratno.
1837
01:29:50,666 --> 01:29:52,165
Ima krvi posvuda. ti jedeš?
1838
01:29:52,166 --> 01:29:53,541
[glasno zagunđa]
1839
01:29:54,500 --> 01:29:56,290
[ruga se]
1840
01:29:56,291 --> 01:29:57,874
Leila će me ubiti.
1841
01:29:57,875 --> 01:29:59,290
Nije tako loše, brate.
1842
01:29:59,291 --> 01:30:02,082
- Ima rupa od metaka.
- Izgleda dobro.
1843
01:30:02,083 --> 01:30:03,624
- [zvon računala]
- [Pika] O moj Bože.
1844
01:30:03,625 --> 01:30:05,499
Upravo sam ušao. Upravo sam ušao.
1845
01:30:05,500 --> 01:30:07,207
Uh, ali, uh, ja-ja...
1846
01:30:07,208 --> 01:30:09,291
- Ne znam što gledam.
- [Valentina] Evo.
1847
01:30:14,041 --> 01:30:15,790
Ovo su međunarodni bankovni transferi.
1848
01:30:15,791 --> 01:30:17,416
- Vidite, ovo su SWIFT kodovi.
- [Pika] Mm.
1849
01:30:18,250 --> 01:30:21,083
Wow, ide 12 milijuna dolara
isti račun tijekom tri godine?
1850
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
Čiji račun?
1851
01:30:24,166 --> 01:30:25,332
Pokušavam vidjeti.
1852
01:30:25,333 --> 01:30:27,374
Prošao je kroz nekoliko offshore računa
1853
01:30:27,375 --> 01:30:29,707
a zatim na isti račun
na Kajmanskim otocima,
1854
01:30:29,708 --> 01:30:31,624
uh, pripadanje...
1855
01:30:31,625 --> 01:30:34,333
[zvuči] "Mayhoe" P.A.
1856
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Peter Mahoe. Nema šanse.
1857
01:30:38,625 --> 01:30:39,749
brate
1858
01:30:39,750 --> 01:30:40,874
Poznaješ li ga?
1859
01:30:40,875 --> 01:30:43,082
poznaješ ga? Brah, svi ga znaju.
1860
01:30:43,083 --> 01:30:44,874
On je guverner.
1861
01:30:44,875 --> 01:30:47,332
Sranje.
1862
01:30:47,333 --> 01:30:48,457
[Haunani] Guverner.
1863
01:30:48,458 --> 01:30:49,665
[napeta glazba svira]
1864
01:30:49,666 --> 01:30:50,958
guverneru.
1865
01:30:51,791 --> 01:30:52,957
- Hej.
- Hej.
1866
01:30:52,958 --> 01:30:54,374
Kako je Jonny?
1867
01:30:54,375 --> 01:30:56,040
Ah, on je Jonny.
1868
01:30:56,041 --> 01:30:58,082
Usput hvala,
da ga izbavim iz zatvora.
1869
01:30:58,083 --> 01:31:00,499
Pa, trik nije u tome da ga izvučemo van,
to ga drži vani.
1870
01:31:00,500 --> 01:31:02,582
- Zar ne?
- Što je mislio,
1871
01:31:02,583 --> 01:31:04,124
tako napadati Robichauxa?
1872
01:31:04,125 --> 01:31:06,457
O tome sam htio razgovarati s tobom.
1873
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
Mislim da bi Robichauxa moglo biti još toga
onda smo prvo pomislili.
1874
01:31:09,541 --> 01:31:11,874
Robi-cocks želi graditi
casino resort na Havajima
1875
01:31:11,875 --> 01:31:13,332
ali treba mu netko tko će legalizirati kockanje
1876
01:31:13,333 --> 01:31:15,207
i želi ga izgraditi
na havajskim domovinama.
1877
01:31:15,208 --> 01:31:17,874
Točno, dakle za 12 milijuna dolara
kupuje sebi namjesnika
1878
01:31:17,875 --> 01:31:19,874
a zatim dovodi yakuzu
za dodatne mišiće.
1879
01:31:19,875 --> 01:31:22,582
Ali Walter diže prljavštinu
za Robi-cocksovu ženu
1880
01:31:22,583 --> 01:31:24,207
i naleti preko
jebeni matični rod.
1881
01:31:24,208 --> 01:31:27,915
Ovo su planovi za odmaralište i kasino
1882
01:31:27,916 --> 01:31:31,041
koji će se graditi na havajskim domovinama
ništa manje.
1883
01:31:32,000 --> 01:31:34,790
Pa, može nacrtati
kakve god planove želi
1884
01:31:34,791 --> 01:31:38,999
ali kažem ti, Nani,
to se neće dogoditi na mom satu.
1885
01:31:39,000 --> 01:31:40,874
Sutra ću pitati
za sveobuhvatan pregled
1886
01:31:40,875 --> 01:31:42,957
svih Robichauxovih projekata na otoku.
1887
01:31:42,958 --> 01:31:44,374
- U redu.
- Dobar posao, Nani.
1888
01:31:44,375 --> 01:31:46,290
- Uzet ću ovo.
- Oh. Hvala ti, ujače.
1889
01:31:46,291 --> 01:31:48,040
♪ ♪
1890
01:31:48,041 --> 01:31:49,374
[James] I onda taj klinac,
1891
01:31:49,375 --> 01:31:50,665
onaj koji je iznio Rennert
iz oceana...
1892
01:31:50,666 --> 01:31:52,124
- Simi Iona.
- Točno, državni računovođa.
1893
01:31:52,125 --> 01:31:56,540
Walter ga je sigurno pronašao i uhvatio ga
za preuzimanje svih tih prljavih transakcija.
1894
01:31:56,541 --> 01:31:57,915
Možda ucjena?
1895
01:31:57,916 --> 01:32:00,457
- Možda je zviždač?
- Doušnica vještica.
1896
01:32:00,458 --> 01:32:02,790
- U svakom slučaju, dao je Walteru taj pogon.
- Točno.
1897
01:32:02,791 --> 01:32:06,457
Peter to shvati pa mora
vratite ga prije nego što sve izađe na vidjelo.
1898
01:32:06,458 --> 01:32:08,582
Zove Robichauxa,
Robichaux poziva yakuze...
1899
01:32:08,583 --> 01:32:10,915
Zatim muče računovođu
koji se odriče Waltera.
1900
01:32:10,916 --> 01:32:12,499
A onda ubiju Waltera.
1901
01:32:12,500 --> 01:32:13,874
- Onda su ubili Waltera.
- Sranje.
1902
01:32:13,875 --> 01:32:15,875
[cviljenje motora, štropot]
1903
01:32:21,916 --> 01:32:23,916
[svira intrigantna glazba]
1904
01:32:26,916 --> 01:32:28,290
[Jonny] Oprostite. [uzdahne]
1905
01:32:28,291 --> 01:32:29,540
[Pika] Mogu se smjestiti bilo gdje ili...?
1906
01:32:29,541 --> 01:32:30,915
- [James] Da, stol.
- U redu.
1907
01:32:30,916 --> 01:32:32,249
[Valentina] Hvala.
1908
01:32:32,250 --> 01:32:34,999
- Pored... vulkana.
- Stavi svoje stvari ovdje, dušo.
1909
01:32:35,000 --> 01:32:36,374
[Jonny uzdahne]
1910
01:32:36,375 --> 01:32:37,957
[James] Dušo, kod kuće smo.
1911
01:32:37,958 --> 01:32:40,249
Volio bih ti skuhati piće.
1912
01:32:40,250 --> 01:32:41,874
- Nešto jako.
- Jaka.
1913
01:32:41,875 --> 01:32:43,540
[James] Kai? Lani?
1914
01:32:43,541 --> 01:32:45,374
- [Jonny] U redu.
- [Valentina uzdahne]
1915
01:32:45,375 --> 01:32:47,415
Hm, vjerojatno ću se trebati istuširati.
1916
01:32:47,416 --> 01:32:48,915
- Da, jedan je dolje u hodniku.
- Oprostite. U redu.
1917
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
- Leila!
- Prvo pod tušem, obožavam to.
1918
01:32:56,166 --> 01:32:57,750
[zvoni telefonska linija]
1919
01:32:58,500 --> 01:33:00,500
[telefon vibrira]
1920
01:33:07,166 --> 01:33:09,165
- [linija nastavlja zvoniti]
- [vibriranje se nastavlja]
1921
01:33:09,166 --> 01:33:11,415
[svira napeta, misteriozna glazba]
1922
01:33:11,416 --> 01:33:12,874
- [telefon se isključuje]
- [vibriranje prestaje]
1923
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
[Jonny] James.
1924
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
James, što se događa?
1925
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
Lani! Kai!
1926
01:33:29,500 --> 01:33:31,125
Kai!
1927
01:33:32,416 --> 01:33:34,457
[teško dišući]
1928
01:33:34,458 --> 01:33:36,832
[Lani vrišti, dašćući]
1929
01:33:36,833 --> 01:33:38,541
- [Lani cvili]
- Dođi ovamo, dušo.
1930
01:33:40,416 --> 01:33:43,249
[teško dišući] Kai, jesi li dobro?
1931
01:33:43,250 --> 01:33:44,999
- Kai.
- Odveli su je.
1932
01:33:45,000 --> 01:33:46,624
Pokušao sam.
1933
01:33:46,625 --> 01:33:48,832
- [Lani plače]
- Oni-oni su je odveli.
1934
01:33:48,833 --> 01:33:50,624
Žao mi je, trebao sam je zaštititi.
1935
01:33:50,625 --> 01:33:52,374
[James] Ne, u redu je. u redu je
1936
01:33:52,375 --> 01:33:55,624
- Nisam mogao ništa. ja...
- Ne, u redu je. dođi ovamo
1937
01:33:55,625 --> 01:33:57,749
- Trebao sam... Trebao sam je zaštititi.
- Ne.
1938
01:33:57,750 --> 01:33:58,915
Učinio si pravu stvar.
1939
01:33:58,916 --> 01:34:01,915
Trebao sam nešto učiniti.
Trebao sam nešto učiniti.
1940
01:34:01,916 --> 01:34:03,165
- [James] U redu.
- Trebao sam nešto učiniti.
1941
01:34:03,166 --> 01:34:04,707
[Kai] Trebao sam je zaštititi.
trebao sam...
1942
01:34:04,708 --> 01:34:06,999
- Žao mi je.
- [James] U redu je.
1943
01:34:07,000 --> 01:34:08,457
[Kai] Pokušao sam je zaštititi.
1944
01:34:08,458 --> 01:34:09,999
[nježna glazba svira]
1945
01:34:10,000 --> 01:34:13,082
- Žao mi je. Tako mi je žao.
- Dobro, hajde.
1946
01:34:13,083 --> 01:34:14,999
[Kai govori tiho]
1947
01:34:15,000 --> 01:34:16,874
- [zvona telefona]
- Žao mi je, tata.
1948
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
Trebao sam nešto učiniti.
1949
01:34:22,000 --> 01:34:24,208
[Kai plače]
1950
01:34:26,000 --> 01:34:27,165
žao mi je
1951
01:34:27,166 --> 01:34:28,874
Hej, zašto vi ne pođete s Valentinom.
1952
01:34:28,875 --> 01:34:30,332
- U redu. U redu.
- Bit će sve u redu, druže.
1953
01:34:30,333 --> 01:34:32,415
- U redu.
- Dođi ovamo. Ja sam Valentina, ljudi.
1954
01:34:32,416 --> 01:34:34,790
[Robichauxova snimka] Jonny,
ovo sam ja, Marcus.
1955
01:34:34,791 --> 01:34:38,832
I evo ga, uživo iz podruma,
Robichaux show
1956
01:34:38,833 --> 01:34:42,124
i danas imamo goste u emisiji.
1957
01:34:42,125 --> 01:34:43,457
[Haunani dahće]
1958
01:34:43,458 --> 01:34:45,749
Skloni mi tu kameru s lica,
govno jedno!
1959
01:34:45,750 --> 01:34:46,999
- [puhati zemlje]
- [Haunani gunđa]
1960
01:34:47,000 --> 01:34:48,499
[Robichaux] Feisty as fuck.
1961
01:34:48,500 --> 01:34:51,165
Pogledajte sav ovaj nered koji ste napravili
1962
01:34:51,166 --> 01:34:55,790
i sve za oca
koji ne mari za tebe.
1963
01:34:55,791 --> 01:34:58,124
Oh, još ljudi dolazi.
To je zabava.
1964
01:34:58,125 --> 01:34:59,707
- Vidi tko je ovdje.
- [Leila gunđa]
1965
01:34:59,708 --> 01:35:02,540
- Nani! Nani!
- [Haunani] Leila. Leila.
1966
01:35:02,541 --> 01:35:06,290
[Robichaux] To je nešto malo
za tebe, James.
1967
01:35:06,291 --> 01:35:07,499
[preklapajuće vikanje]
1968
01:35:07,500 --> 01:35:10,124
U redu, Jonny,
Mislim da ste shvatili.
1969
01:35:10,125 --> 01:35:11,832
Vožnja za žene.
1970
01:35:11,833 --> 01:35:13,957
Želim da ga doneseš ovamo
1971
01:35:13,958 --> 01:35:16,999
- i želim da to učiniš jebeno sada.
- [Haunani i Leila dašćući]
1972
01:35:17,000 --> 01:35:18,499
Znaš gdje živim.
1973
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
Toodles.
1974
01:35:20,500 --> 01:35:22,500
[zloslutna glazba svira]
1975
01:35:25,458 --> 01:35:27,458
♪ ♪
1976
01:35:32,708 --> 01:35:34,416
Jebi me.
1977
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
Zgrabi torbu. Nagomilati.
1978
01:35:38,583 --> 01:35:39,749
[klikovi]
1979
01:35:39,750 --> 01:35:41,833
[svira napeta, energična glazba]
1980
01:35:43,208 --> 01:35:44,500
[klikovi]
1981
01:35:50,333 --> 01:35:51,708
[klikovi]
1982
01:36:00,708 --> 01:36:02,790
Znaš da se neće mijenjati.
1983
01:36:02,791 --> 01:36:04,040
Nismo ni mi.
1984
01:36:04,041 --> 01:36:05,250
[klikovi]
1985
01:36:07,291 --> 01:36:09,291
♪ ♪
1986
01:36:20,708 --> 01:36:22,250
- [automatska paljba]
- [gunđa]
1987
01:36:24,250 --> 01:36:26,250
[gunđanje]
1988
01:36:36,291 --> 01:36:37,583
[statičko pucketanje]
1989
01:36:38,500 --> 01:36:39,999
- [prigušeni pucanj]
- [gunđa]
1990
01:36:40,000 --> 01:36:43,708
[Jonny] U redu, kratki rezime:
ući i izaći za 15 minuta.
1991
01:36:44,333 --> 01:36:46,124
[James] Idemo po djevojke.
1992
01:36:46,125 --> 01:36:48,207
Idemo ih sve pobiti.
1993
01:36:48,208 --> 01:36:50,208
[napeta, energična glazba se nastavlja]
1994
01:37:01,583 --> 01:37:03,249
- [rezanje nožem]
- [prigušeno gunđanje]
1995
01:37:03,250 --> 01:37:04,500
[udarci tijela]
1996
01:37:10,333 --> 01:37:11,625
[zatvarač zviždi]
1997
01:37:13,833 --> 01:37:16,499
[mokrenje]
1998
01:37:16,500 --> 01:37:18,125
- [prigušeni pucanj]
- [gunđanje, udarci tijela]
1999
01:37:24,125 --> 01:37:26,375
♪ ♪
2000
01:37:37,666 --> 01:37:39,415
- [prigušeni pucanj]
- [gunđa]
2001
01:37:39,416 --> 01:37:40,583
[udarci tijela]
2002
01:37:41,541 --> 01:37:43,290
- [lomljenje stakla]
- [alarm zavija]
2003
01:37:43,291 --> 01:37:45,708
[truba]
2004
01:37:48,500 --> 01:37:50,957
[alarm i trubljenje se nastavljaju]
2005
01:37:50,958 --> 01:37:52,457
[prigušeni pucanj]
2006
01:37:52,458 --> 01:37:53,915
[udarci tijela]
2007
01:37:53,916 --> 01:37:55,916
[prigušeni pucnji]
2008
01:37:57,458 --> 01:37:59,458
[alarm i trubljenje se nastavljaju]
2009
01:38:02,000 --> 01:38:03,541
[alarm, truljenje stop]
2010
01:38:06,791 --> 01:38:08,791
- [pucnji]
- [gunđanje]
2011
01:38:15,041 --> 01:38:16,582
[prigušeni pucanj]
2012
01:38:16,583 --> 01:38:18,083
[staklo zvoni]
2013
01:38:19,750 --> 01:38:21,165
Oh, sranje.
2014
01:38:21,166 --> 01:38:22,875
- [pucnji]
- [stražari gunđaju]
2015
01:38:25,208 --> 01:38:26,250
[gunđa]
2016
01:38:31,625 --> 01:38:32,958
br.
2017
01:38:33,541 --> 01:38:34,916
[metak zviždi]
2018
01:38:36,666 --> 01:38:38,291
lutka.
2019
01:38:48,958 --> 01:38:50,875
[glazba usporava, staje]
2020
01:38:54,875 --> 01:38:57,124
[Craig preko radija] Objavite jedan, potvrdite.
2021
01:38:57,125 --> 01:38:58,916
Objaviti jedan?
2022
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
Objavite dva, potvrdite.
2023
01:39:02,625 --> 01:39:03,957
Post pet, uđi.
2024
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
Što se događa?
2025
01:39:05,583 --> 01:39:07,207
[Craig] Ljudi, koji vrag
događa se vani?
2026
01:39:07,208 --> 01:39:09,625
- [snaga se gasi]
- [svjetla se pale]
2027
01:39:10,541 --> 01:39:12,665
[žarulje zvone]
2028
01:39:12,666 --> 01:39:15,332
Oh, sad se igraju sa svjetlima.
2029
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
- Craig.
- gospodine.
2030
01:39:20,250 --> 01:39:21,624
[vrata se otvaraju]
2031
01:39:21,625 --> 01:39:23,541
[cvrčanje cvrčaka]
2032
01:39:29,708 --> 01:39:31,625
[izdahne]
2033
01:39:46,125 --> 01:39:48,250
[izdahne]
2034
01:39:50,416 --> 01:39:52,040
- [statičko pucketanje]
- Domaća baza, javi se.
2035
01:39:52,041 --> 01:39:53,582
[Robichaux] Matična baza.
2036
01:39:53,583 --> 01:39:55,582
Žice su presječene.
2037
01:39:55,583 --> 01:39:56,665
[radio bip]
2038
01:39:56,666 --> 01:39:58,207
Možete li vratiti struju?
2039
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
Negativno. Kao što sam rekao, presjekli su žice.
2040
01:40:01,916 --> 01:40:05,207
Generator je izvan mreže
pa idem vidjeti mogu li...
2041
01:40:05,208 --> 01:40:06,749
[voda lagano zapljuskuje]
2042
01:40:06,750 --> 01:40:08,082
- Craig.
- Oh, jebote.
2043
01:40:08,083 --> 01:40:09,707
Prekidaš, draga.
2044
01:40:09,708 --> 01:40:11,540
- Napadnuti smo.
- Što?
2045
01:40:11,541 --> 01:40:13,374
Napadnuti smo.
2046
01:40:13,375 --> 01:40:14,999
Ponavljam: pod napadom smo...
2047
01:40:15,000 --> 01:40:16,374
[zagušeni uzdah]
2048
01:40:16,375 --> 01:40:17,915
- [Robichaux] Craig?
- [udarci tijela]
2049
01:40:17,916 --> 01:40:20,999
Craig? Craig?
2050
01:40:21,000 --> 01:40:23,083
Uh, ne, ovdje nema Craiga.
2051
01:40:24,375 --> 01:40:25,624
Jonny.
2052
01:40:25,625 --> 01:40:26,915
[Jonny preko radija] Robichaux.
2053
01:40:26,916 --> 01:40:28,499
[Robichaux se smije]
2054
01:40:28,500 --> 01:40:30,540
Jon, dečko, što to radiš?
2055
01:40:30,541 --> 01:40:32,750
ništa Mislio sam da smo samo
izgovarajući imena jedni drugima.
2056
01:40:33,625 --> 01:40:35,582
Vidimo se za sekundu.
2057
01:40:35,583 --> 01:40:37,040
'Kaj, tudles.
2058
01:40:37,041 --> 01:40:38,499
[radio bip]
2059
01:40:38,500 --> 01:40:40,332
[prskanje]
2060
01:40:40,333 --> 01:40:41,958
[žuborenje vode]
2061
01:40:42,833 --> 01:40:44,541
[radio smetnje, klikovi isključeni]
2062
01:40:46,333 --> 01:40:49,499
Nakamura, idi radi svoje.
2063
01:40:49,500 --> 01:40:51,749
[svira intrigantna glazba]
2064
01:40:51,750 --> 01:40:53,249
[govori japanski]
2065
01:40:53,250 --> 01:40:54,582
[ostali odgovaraju na japanskom]
2066
01:40:54,583 --> 01:40:55,999
[vikanje na japanskom]
2067
01:40:56,000 --> 01:40:58,583
[ostali odgovaraju na japanskom]
2068
01:41:02,833 --> 01:41:04,833
[svira napeta glazba]
2069
01:41:08,833 --> 01:41:10,416
[uzdahne]
2070
01:41:13,916 --> 01:41:15,958
[klikovi]
2071
01:41:17,708 --> 01:41:19,833
[galame]
2072
01:41:23,083 --> 01:41:24,540
- [♪ RZA pjeva "Like a Drum"]
- ♪ Nema se kamo pobjeći ♪
2073
01:41:24,541 --> 01:41:26,165
♪ kad priđem tebi, sine ♪
2074
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
♪ Udaram ti o glavu kao bubanj ♪
2075
01:41:28,833 --> 01:41:30,540
♪ Udaram ti o glavu kao bubanj ♪
2076
01:41:30,541 --> 01:41:33,124
♪ Lupati ti po jebenoj glavi
kao bubanj ♪
2077
01:41:33,125 --> 01:41:35,332
♪ Brap, čuješ zvuk pucanja
pucanja kostiju ♪
2078
01:41:35,333 --> 01:41:37,624
♪ pop lockin',
bogovi šahovske kutije ponovno u akciji ♪
2079
01:41:37,625 --> 01:41:39,999
♪ Pokušajte zbrojiti,
pogodi te oduzimanje ♪
2080
01:41:40,000 --> 01:41:42,457
♪ Smanjite cijelu svoju jebenu ekipu
sve do djelića ♪
2081
01:41:42,458 --> 01:41:44,790
♪ Razbijanje tijela
do najmanjeg spoja ♪
2082
01:41:44,791 --> 01:41:47,082
♪ Zakucaj svoju krunu,
sada nema povratka ♪
2083
01:41:47,083 --> 01:41:49,165
♪ ... glave na zemlji,
noge i lijekovi na tlu ♪
2084
01:41:49,166 --> 01:41:51,499
♪ Cijela ti je kuća opkoljena
kao federalci na terenu ♪
2085
01:41:51,500 --> 01:41:54,207
♪ Ovo je kobno, vihor,
ljudski tornado ♪
2086
01:41:54,208 --> 01:41:56,624
♪ Chop-socky, Green Hornet i Kato ♪
2087
01:41:56,625 --> 01:41:58,874
♪ Čvrsto tijelo, velika leđa,
udar pucnjave ♪
2088
01:41:58,875 --> 01:42:01,374
♪ Godbody se vjerojatno bavi karateom
na zabavi ♪
2089
01:42:01,375 --> 01:42:03,665
♪ Nestašan po prirodi
kad se suočim sa zgodnom ♪
2090
01:42:03,666 --> 01:42:06,082
♪ Dušo, lovitelju limuna,
sub bourbon u mom toddyju ♪
2091
01:42:06,083 --> 01:42:08,457
♪ Nema se kamo pobjeći
kad priđem tebi, sine ♪
2092
01:42:08,458 --> 01:42:11,290
♪ Bong, lupam
na tvojoj glavi kao bubanj ♪
2093
01:42:11,291 --> 01:42:13,457
♪ Lupati po tvojoj glavi kao bubanj ♪
2094
01:42:13,458 --> 01:42:15,415
♪ Lupati ti po jebenoj glavi
kao bubanj ♪
2095
01:42:15,416 --> 01:42:18,040
♪ Brap, lupa ti po glavi kao bubanj ♪
2096
01:42:18,041 --> 01:42:21,124
♪ Lupati ti po jebenoj glavi
kao bubanj ♪
2097
01:42:21,125 --> 01:42:23,165
♪ Udaram ti o glavu kao bubanj ♪
2098
01:42:23,166 --> 01:42:25,499
♪ Malj ti je probio pluća ♪
2099
01:42:25,500 --> 01:42:27,249
- ♪ Odstupi od pucnja moje puške ♪
- Hej!
2100
01:42:27,250 --> 01:42:28,332
[klikovi]
2101
01:42:28,333 --> 01:42:30,290
♪ Ja i moj brat,
stojimo ovdje kao jedan ♪
2102
01:42:30,291 --> 01:42:32,208
♪ Lupati po tvojoj glavi kao bubanj ♪
2103
01:42:33,000 --> 01:42:34,958
♪ Lupati po tvojoj glavi kao bubanj ♪
2104
01:42:35,541 --> 01:42:37,207
♪ Lupati po tvojoj glavi kao bubanj ♪
2105
01:42:37,208 --> 01:42:39,790
♪ Lupati ti po jebenoj glavi
kao bubanj ♪
2106
01:42:39,791 --> 01:42:41,541
- [gunđanje]
- ♪ Lupati ti po glavi kao bubanj ♪
2107
01:42:42,375 --> 01:42:43,999
- ♪ Lupati ti po glavi kao bubanj ♪
- Hej.
2108
01:42:44,000 --> 01:42:46,041
- [dašćući]
- [pjesma prestaje]
2109
01:42:46,875 --> 01:42:48,499
Mislim da je mrtav.
2110
01:42:48,500 --> 01:42:51,082
[dihtanje]
2111
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
Nemoj reći Leili.
2112
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
Očito je psihopata u obitelji.
2113
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
[tiho] Ostavi čekić, u redu?
2114
01:43:02,958 --> 01:43:04,666
Sada idemo.
2115
01:43:08,333 --> 01:43:10,333
[prigušeno vikanje]
2116
01:43:12,208 --> 01:43:13,582
ah
2117
01:43:13,583 --> 01:43:14,833
Prokletstvo.
2118
01:43:16,416 --> 01:43:18,624
[Jonny] Oh, ne.
2119
01:43:18,625 --> 01:43:20,040
Oh.
2120
01:43:20,041 --> 01:43:21,790
Što ti je trebalo tako dugo?
2121
01:43:21,791 --> 01:43:23,625
Krvariš. Tako mi je žao.
2122
01:43:25,041 --> 01:43:27,207
- [Haunani] Bio si u pravu.
- Djeca.
2123
01:43:27,208 --> 01:43:28,332
Da, da, sigurni su.
2124
01:43:28,333 --> 01:43:29,457
- Jesu li dobro?
- Oni su s Valom.
2125
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
- Jesi li dobro?
- Dobro sam, dobro sam.
2126
01:43:31,625 --> 01:43:33,124
Otišao je tim putem.
2127
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
- [James] Dušo. Da?
- Da.
2128
01:43:37,416 --> 01:43:39,000
- [James] Hej.
- [ljubljenje]
2129
01:43:39,416 --> 01:43:40,749
[Haunani] Da, dobro sam.
2130
01:43:40,750 --> 01:43:41,915
[James] Jonny.
2131
01:43:41,916 --> 01:43:43,374
Idemo.
2132
01:43:43,375 --> 01:43:44,874
[Jonny] Robichaux trči, čovječe.
2133
01:43:44,875 --> 01:43:46,124
Jebati.
2134
01:43:46,125 --> 01:43:47,166
[uzdahne]
2135
01:43:50,791 --> 01:43:52,665
- Što to radiš?
- [Jonny] Hej, James?
2136
01:43:52,666 --> 01:43:54,165
Izvlačim te odavde.
2137
01:43:54,166 --> 01:43:56,457
Shvatio sam ovo. Idi s Jonnyjem...
2138
01:43:56,458 --> 01:43:58,082
[Jonny] Idem za njim, brate.
2139
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
...i pokazati onoj haole koju je jebao
s krivom obitelji.
2140
01:44:03,208 --> 01:44:05,208
[svira intrigantna glazba]
2141
01:44:07,291 --> 01:44:09,041
Ti idi.
2142
01:44:10,083 --> 01:44:12,083
[trčeći koraci]
2143
01:44:18,708 --> 01:44:20,124
[pucnjevi]
2144
01:44:20,125 --> 01:44:21,290
[gunđa]
2145
01:44:21,291 --> 01:44:23,291
[napeta, dramatična glazba svira]
2146
01:44:24,541 --> 01:44:27,291
Frogman, jesam li ti nedostajao?
2147
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
[Nakamura] Upravo sam upoznao vašu ženu.
2148
01:44:46,708 --> 01:44:48,249
[njuši]
2149
01:44:48,250 --> 01:44:49,999
Bila je jako dobra.
2150
01:44:50,000 --> 01:44:51,125
Oh.
2151
01:44:55,666 --> 01:44:56,791
[klikovi]
2152
01:45:01,458 --> 01:45:03,750
♪ ♪
2153
01:45:05,041 --> 01:45:07,333
[gunđanje]
2154
01:45:09,625 --> 01:45:11,415
[glazba usporava]
2155
01:45:11,416 --> 01:45:12,583
Jeste li spremni?
2156
01:45:13,833 --> 01:45:15,625
Idemo plesati.
2157
01:45:16,291 --> 01:45:19,083
[svira intrigantna glazba]
2158
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
Robi-pijetlovi.
2159
01:45:24,583 --> 01:45:25,915
pištolj?
2160
01:45:25,916 --> 01:45:27,582
hajde
2161
01:45:27,583 --> 01:45:29,582
[intenzivna glazba svira]
2162
01:45:29,583 --> 01:45:31,833
[gunđanje]
2163
01:45:36,875 --> 01:45:37,958
[Nakamura viče]
2164
01:45:39,291 --> 01:45:40,957
[svira intrigantna glazba]
2165
01:45:40,958 --> 01:45:43,374
[smijeh]
2166
01:45:43,375 --> 01:45:46,457
Tebe je puno teže ubiti
nego tvoj tata, to ću ti dati.
2167
01:45:46,458 --> 01:45:49,165
Imao sam dug dan zajebavanja
sve vaše tvrtke
2168
01:45:49,166 --> 01:45:52,290
pa zašto ne bismo preskočili predigru
i samo prijeđi na lupanje.
2169
01:45:52,291 --> 01:45:54,165
- Naravno.
- Spreman? Jebati.
2170
01:45:54,166 --> 01:45:56,166
[napeta, dramatična glazba svira]
2171
01:45:59,416 --> 01:46:01,375
Ah, jebi se, Van Damme.
2172
01:46:02,708 --> 01:46:04,000
- [Robichaux zagunđa
- [Nakamura zagunđa]
2173
01:46:05,916 --> 01:46:07,208
[metalno zvonjenje]
2174
01:46:08,291 --> 01:46:09,624
[gunđa]
2175
01:46:09,625 --> 01:46:11,500
[Robichaux viče]
2176
01:46:16,583 --> 01:46:17,666
[viče]
2177
01:46:19,291 --> 01:46:20,750
[gunđa]
2178
01:46:30,083 --> 01:46:32,790
- [nategnuto gunđanje]
- [glazba usporava]
2179
01:46:32,791 --> 01:46:34,290
[napeta, dramatična glazba svira]
2180
01:46:34,291 --> 01:46:35,540
- [krckanje]
- [gunđa]
2181
01:46:35,541 --> 01:46:37,458
[Robichaux zagunđa]
2182
01:46:41,083 --> 01:46:43,249
- [Nakamura gunđa]
- [tiha, intenzivna reprodukcija glazbe]
2183
01:46:43,250 --> 01:46:45,040
[vrištanje]
2184
01:46:45,041 --> 01:46:46,832
- [gunđa]
- [Nakamura stenje]
2185
01:46:46,833 --> 01:46:48,125
[teško dišući]
2186
01:46:55,416 --> 01:46:57,125
[napeta, dramatična glazba svira]
2187
01:47:00,416 --> 01:47:02,500
[napeta, dramatična glazba se nastavlja]
2188
01:47:07,833 --> 01:47:09,750
[viče od bola]
2189
01:47:10,541 --> 01:47:12,415
[viče]
2190
01:47:12,416 --> 01:47:14,165
[viče od bola]
2191
01:47:14,166 --> 01:47:15,291
[gunđa]
2192
01:47:17,250 --> 01:47:19,082
- [pucanje kostiju]
- [vrištanje]
2193
01:47:19,083 --> 01:47:20,500
[vrišti od boli]
2194
01:47:23,125 --> 01:47:24,665
[vikanje]
2195
01:47:24,666 --> 01:47:26,790
[vrištanje]
2196
01:47:26,791 --> 01:47:28,000
[uzdah]
2197
01:47:30,125 --> 01:47:32,125
[teško dišući]
2198
01:47:33,208 --> 01:47:35,875
[glazba nestaje]
2199
01:47:38,083 --> 01:47:40,083
- [bolno vikanje]
- [napeta, dramatična glazba svira]
2200
01:47:42,500 --> 01:47:44,500
[bolno vikanje]
2201
01:47:50,625 --> 01:47:52,416
- [pucanje]
- [viče]
2202
01:47:53,541 --> 01:47:55,541
[glazba usporava]
2203
01:47:56,958 --> 01:47:59,665
[vrištanje]
2204
01:47:59,666 --> 01:48:02,833
[smijeh] Jeste li stvarno mislili
možeš li me zaustaviti?
2205
01:48:04,750 --> 01:48:08,999
To mesoglavce poput vas dvoje
može zaustaviti čovjeka poput mene?
2206
01:48:09,000 --> 01:48:13,500
Ništa nisi zaustavio, Jonny,
jer ti si ništa.
2207
01:48:14,666 --> 01:48:16,749
To si ti.
2208
01:48:16,750 --> 01:48:19,957
Sve što si ikada radio je bilo da me nerviraš,
2209
01:48:19,958 --> 01:48:23,207
kao komarac mi zuji u uhu.
2210
01:48:23,208 --> 01:48:25,833
[zujanje]
2211
01:48:27,208 --> 01:48:30,083
Za minutu ćeš biti mrtav, Jonny.
2212
01:48:30,666 --> 01:48:34,832
I u roku od godinu dana,
moj će kasino biti izgrađen.
2213
01:48:34,833 --> 01:48:38,041
A na ovom otoku nema nikoga
da mi staneš na put.
2214
01:48:39,791 --> 01:48:45,833
[smijeh] Dakle, ti i tvoj brat
i tvoj jadni otac...
2215
01:48:46,958 --> 01:48:50,625
...svi ste umrli uzalud, Jonny.
2216
01:48:51,291 --> 01:48:52,915
[pištolj klikne]
2217
01:48:52,916 --> 01:48:55,666
Pokušao si uzeti nešto što je moje.
2218
01:48:57,541 --> 01:48:59,833
Ali nitko mi ništa ne uzima.
2219
01:49:00,833 --> 01:49:03,457
[dihtanje]
2220
01:49:03,458 --> 01:49:05,166
Jebote.
2221
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
Uzeo sam jednu stvar od tebe.
2222
01:49:09,750 --> 01:49:12,249
Da, a što je to?
2223
01:49:12,250 --> 01:49:13,582
[napeta, dramatična glazba svira]
2224
01:49:13,583 --> 01:49:15,666
[smijeh]
2225
01:49:19,125 --> 01:49:20,666
[više eksplozija]
2226
01:49:24,625 --> 01:49:26,666
[eksplozije se nastavljaju]
2227
01:49:28,708 --> 01:49:30,790
Jonny!
2228
01:49:30,791 --> 01:49:32,791
[nježna glazba svira]
2229
01:50:10,666 --> 01:50:12,665
[izdahne]
2230
01:50:12,666 --> 01:50:14,458
[kašlje]
2231
01:50:16,875 --> 01:50:18,790
Imam te.
2232
01:50:18,791 --> 01:50:20,666
Imam te, brate.
2233
01:50:21,916 --> 01:50:23,500
[teško izdahne]
2234
01:50:24,333 --> 01:50:26,540
[Jonny stenje]
2235
01:50:26,541 --> 01:50:28,499
[James teško izdahne]
2236
01:50:28,500 --> 01:50:30,499
[pucketa plamen]
2237
01:50:30,500 --> 01:50:32,500
[blues, melankolična glazba svira]
2238
01:50:38,916 --> 01:50:41,165
[Jonny slabašno] Plakat ću
ako plačeš.
2239
01:50:41,166 --> 01:50:42,499
[James se smije]
2240
01:50:42,500 --> 01:50:44,500
[udaljene sirene zavijaju]
2241
01:50:46,875 --> 01:50:48,875
[sirene se približavaju]
2242
01:50:51,791 --> 01:50:53,457
[sirene zavijaju]
2243
01:50:53,458 --> 01:50:54,832
- [škripa guma]
- [sirene prestaju]
2244
01:50:54,833 --> 01:50:56,208
[Rennert] Peter Mahoe!
2245
01:50:57,000 --> 01:51:00,332
Uhićeni ste
za udruživanje radi ubojstva.
2246
01:51:00,333 --> 01:51:01,999
- O čemu, dovraga, pričaš?
- [zveckanje lisicama]
2247
01:51:02,000 --> 01:51:05,290
[Rennert] Da, imamo i tebe za
mito, ali, uh, možemo ući u sve to
2248
01:51:05,291 --> 01:51:06,415
- Opet na stanici, da?
- [škljocanje lisica]
2249
01:51:06,416 --> 01:51:07,540
- Ovo je smiješno.
- Idemo.
2250
01:51:07,541 --> 01:51:09,624
- Odvažnost svega toga.
- Aha. Mm-hmm.
2251
01:51:09,625 --> 01:51:12,040
- Sav ovaj nered, sve je Robichaux.
- Mm-hmm.
2252
01:51:12,041 --> 01:51:14,540
- Namjestili su mi.
- [svira tiha, napeta glazba]
2253
01:51:14,541 --> 01:51:16,790
Nani. James.
2254
01:51:16,791 --> 01:51:18,250
Jonny.
2255
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
Poznaješ me cijeli život.
2256
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
Pokušavao sam te zaštititi.
2257
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
Za tebe sam dao sve što imam!
2258
01:51:30,291 --> 01:51:33,875
Ja sam vama dvoma bio više otac
nego što je Walter ikada bio!
2259
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
Zato me nemoj stajati i osuđivati!
2260
01:51:39,666 --> 01:51:41,707
Nani.
2261
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Molim te, Nani.
2262
01:51:44,250 --> 01:51:46,790
Ne okreći mi sada leđa.
2263
01:51:46,791 --> 01:51:47,874
Nani.
2264
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
Ja ću raščistiti sav ovaj nered!
2265
01:51:50,625 --> 01:51:52,290
Nani! Mi smo obitelj!
2266
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
U redu, dosta je.
Uvedite ga unutra.
2267
01:51:57,625 --> 01:51:59,625
[tiho brbljanje]
2268
01:52:00,958 --> 01:52:03,540
[♪ HAPA pjeva "Ka Uluwehi O Ke Kai"]
2269
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
[pjesma se nastavlja s pjevanjem na havajskom]
2270
01:52:12,583 --> 01:52:14,583
♪ ♪
2271
01:52:23,708 --> 01:52:26,333
♪ ♪
2272
01:52:30,875 --> 01:52:32,791
[glazba nestaje u pozadini]
2273
01:52:34,250 --> 01:52:36,250
Bok, mama.
2274
01:52:39,041 --> 01:52:42,375
Žao mi je što mi je trebalo toliko da se vratim kući.
2275
01:52:44,958 --> 01:52:47,291
Žao mi je zbog puno stvari.
2276
01:52:51,458 --> 01:52:53,707
mislim...
2277
01:52:53,708 --> 01:52:59,040
Mislim da možda ostajem ljut
cijelo ovo vrijeme bio je moj način samo, um...
2278
01:52:59,041 --> 01:53:01,625
držeći se za tebe.
2279
01:53:02,750 --> 01:53:05,791
Ali znam da to nije što
ti bi htio za mene.
2280
01:53:08,375 --> 01:53:10,333
[uzdahne]
2281
01:53:10,833 --> 01:53:12,332
- [James] Tko je gladan?
- [Valentina] Da!
2282
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
[Jonny] Ona je sjajna žena.
2283
01:53:14,833 --> 01:53:16,833
Jako bi ti se svidjela.
2284
01:53:19,041 --> 01:53:22,082
Ne znam hoću li dobiti
još jedna prilika s njom...
2285
01:53:22,083 --> 01:53:24,708
jer je tvrdoglava, kao i ti.
2286
01:53:26,625 --> 01:53:28,291
Ali ako to učinim...
2287
01:53:30,500 --> 01:53:32,958
...pokušat ću
da ovaj put bude kako treba.
2288
01:53:38,041 --> 01:53:40,457
[g. K] Hej, Jonny dečko.
2289
01:53:40,458 --> 01:53:43,582
Vidim te još uvijek na mom otoku, brate.
2290
01:53:43,583 --> 01:53:46,790
Da, pa, pokazalo se
to je i moj otok.
2291
01:53:46,791 --> 01:53:48,582
Sve je u redu, Jonny.
2292
01:53:48,583 --> 01:53:50,165
Puno aloha.
2293
01:53:50,166 --> 01:53:51,790
Mm.
2294
01:53:51,791 --> 01:53:53,874
[g. K se smije]
2295
01:53:53,875 --> 01:53:55,624
Oh, to je stvarno dobro zaraslo, brate.
2296
01:53:55,625 --> 01:53:56,957
- Sviđa li ti se?
- Sviđa mi se.
2297
01:53:56,958 --> 01:53:58,165
Da, to je super.
2298
01:53:58,166 --> 01:53:59,582
[glumi smijeh]
2299
01:53:59,583 --> 01:54:01,957
Znaš, brate, svo to ilegalno kockanje
2300
01:54:01,958 --> 01:54:04,208
ovdje na Havajima nei
prolazi kroz Sindikat.
2301
01:54:04,791 --> 01:54:07,332
Ali tu je i jakuza, brate,
2302
01:54:07,333 --> 01:54:10,207
koji sklapaju dogovor s Robichauxovim timom.
2303
01:54:10,208 --> 01:54:11,957
Pa što da radim, brate?
2304
01:54:11,958 --> 01:54:17,124
Pa, mogao bih se svađati
sa jakuzama rat,
2305
01:54:17,125 --> 01:54:19,791
i puno mojih ljudi umre, oni čine.
2306
01:54:20,875 --> 01:54:22,416
Pa ste nam dopustili da to učinimo za vas.
2307
01:54:23,000 --> 01:54:24,665
Pravo.
2308
01:54:24,666 --> 01:54:26,332
Mogao si pomoći.
2309
01:54:26,333 --> 01:54:28,541
Da. pustio sam te da živiš.
2310
01:54:29,625 --> 01:54:31,541
[šuškanje papira]
2311
01:54:33,375 --> 01:54:34,582
sta je ovo
2312
01:54:34,583 --> 01:54:36,833
Mali znak moje alohe, brah.
2313
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
To je ime čovjeka
koji je ubio tvoju majku.
2314
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
I nije bio jedan od mojih.
2315
01:54:49,375 --> 01:54:51,416
Ovo nas ne čini prijateljima.
2316
01:54:52,541 --> 01:54:53,916
Mislim da jest.
2317
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
Jebi se, debelo govno.
2318
01:55:01,541 --> 01:55:02,958
Oprosti, mama.
2319
01:55:06,458 --> 01:55:08,500
[♪ Phil Collins pjeva "Take Me Home"]
2320
01:55:11,208 --> 01:55:12,332
Što je to bilo?
2321
01:55:12,333 --> 01:55:14,790
- Samo se savija.
- Hm.
2322
01:55:14,791 --> 01:55:16,208
Ne, ali dao mi je ovo.
2323
01:55:17,250 --> 01:55:20,541
♪ Ja sam običan čovjek...
2324
01:55:22,750 --> 01:55:24,708
To je čovjek koji je ubio moju mamu.
2325
01:55:25,291 --> 01:55:28,957
♪ Tako da saznam sve što mogu...
2326
01:55:28,958 --> 01:55:30,999
Nećeš me pokušati zaustaviti?
2327
01:55:31,000 --> 01:55:32,875
Kako ja to vidim...
2328
01:55:34,208 --> 01:55:37,375
...postojalo je vrijeme kada sam trebao biti tamo
za tebe i ja nisam.
2329
01:55:38,708 --> 01:55:40,583
Sada sam tu za tebe.
2330
01:55:41,333 --> 01:55:43,290
Što god odlučiš, čuvam ti leđa.
2331
01:55:43,291 --> 01:55:45,332
♪ I pomaže mi da se ugrijem...
2332
01:55:45,333 --> 01:55:46,915
[uzdahne]
2333
01:55:46,916 --> 01:55:50,624
♪ Pa ja, nemam ništa protiv...
2334
01:55:50,625 --> 01:55:53,249
Uvijek sam mislio da će doći vrijeme
gdje bismo ja i Walter to mogli skupiti
2335
01:55:53,250 --> 01:55:56,415
i sjesti i popiti nekoliko piva.
2336
01:55:56,416 --> 01:55:58,790
Smislila bih način kako da mu oprostim.
2337
01:55:58,791 --> 01:56:03,708
Vi, uh, jeste li se ikada zapitali
zašto ti je Walter poslao taj flash pogon?
2338
01:56:05,625 --> 01:56:07,875
Bilo je to zadnje što je napravio.
2339
01:56:09,541 --> 01:56:11,999
♪ Ne, ja....
2340
01:56:12,000 --> 01:56:13,999
Mislim da te je možda zvao kući.
2341
01:56:14,000 --> 01:56:16,166
♪ Ne smeta mi ♪
2342
01:56:18,041 --> 01:56:20,582
♪ Pa uzmi...
2343
01:56:20,583 --> 01:56:22,165
Dvanaest milijuna.
2344
01:56:22,166 --> 01:56:23,624
♪ Odvezi me kući...
2345
01:56:23,625 --> 01:56:25,749
Puno novaca. [smijeh]
2346
01:56:25,750 --> 01:56:28,290
[smijeh] Puno novca u malom penisu.
2347
01:56:28,291 --> 01:56:30,124
To je puno novca za mali penis.
2348
01:56:30,125 --> 01:56:31,415
[smijeh]
2349
01:56:31,416 --> 01:56:33,999
Dvanaest milijuna da otkupimo naše djetinjstvo.
2350
01:56:34,000 --> 01:56:36,415
♪ 'Jer se ne sjećam ♪
2351
01:56:36,416 --> 01:56:40,790
♪ Uzmi, odvedi me kući ♪
2352
01:56:40,791 --> 01:56:43,374
♪ Oh, Bože ♪
2353
01:56:43,375 --> 01:56:47,915
♪ 'Jer sam bio zatvorenik
cijeli život ♪
2354
01:56:47,916 --> 01:56:50,457
♪ I mogu ti reći ♪
2355
01:56:50,458 --> 01:56:53,582
♪ Pa uzmi ♪
2356
01:56:53,583 --> 01:56:58,082
♪ odvedi me kući ♪
2357
01:56:58,083 --> 01:57:00,832
♪ jer se ne sjećam ♪
2358
01:57:00,833 --> 01:57:06,165
♪ Uzmi, odvedi me kući ♪
2359
01:57:06,166 --> 01:57:08,999
♪ jer se ne sjećam ♪
2360
01:57:09,000 --> 01:57:14,082
♪ Uzmi, odvedi me kući ♪
2361
01:57:14,083 --> 01:57:16,915
{\an8}♪ 'jer se ne sjećam ♪
2362
01:57:16,916 --> 01:57:21,290
{\an8}♪ Uzmi, odvedi me kući ♪
2363
01:57:21,291 --> 01:57:23,915
{\an8}♪ Oh, Bože ♪
2364
01:57:23,916 --> 01:57:28,499
{\an8}♪ Pa, ja sam cijeli život bio zatvorenik ♪
2365
01:57:28,500 --> 01:57:30,540
{\an8}♪ I mogu ti reći ♪
2366
01:57:30,541 --> 01:57:33,165
{\an8}♪ Ali ne sjećam se ♪
2367
01:57:33,166 --> 01:57:38,040
{\an8}♪ Uzmi, odvedi me kući ♪
2368
01:57:38,041 --> 01:57:41,249
{\an8}♪ 'jer se ne sjećam ♪
2369
01:57:41,250 --> 01:57:46,290
{\an8}♪ Uzmi, odvedi me kući ♪
2370
01:57:46,291 --> 01:57:49,332
{\an8}♪ 'jer se ne sjećam ♪
2371
01:57:49,333 --> 01:57:54,332
{\an8}♪ Uzmi, odvedi me kući ♪
2372
01:57:54,333 --> 01:57:57,249
{\an8}♪ 'jer se ne sjećam ♪
2373
01:57:57,250 --> 01:58:02,582
{\an8}♪ Uzmi, odvedi me kući ♪
2374
01:58:02,583 --> 01:58:05,457
{\an8}♪ 'jer se ne sjećam ♪
2375
01:58:05,458 --> 01:58:10,540
{\an8}♪ Uzmi, odvedi me kući ♪
2376
01:58:10,541 --> 01:58:13,499
{\an8}♪ 'jer se ne sjećam ♪
2377
01:58:13,500 --> 01:58:18,749
{\an8}♪ Uzmi, odvedi me kući ♪
2378
01:58:18,750 --> 01:58:21,624
{\an8}♪ 'jer se ne sjećam ♪
2379
01:58:21,625 --> 01:58:26,790
{\an8}♪ Uzmi, odvedi me kući ♪
2380
01:58:26,791 --> 01:58:29,665
{\an8}♪ 'jer se ne sjećam ♪
2381
01:58:29,666 --> 01:58:34,957
{\an8}♪ Uzmi, odvedi me kući ♪
2382
01:58:34,958 --> 01:58:37,957
{\an8}♪ 'jer se ne sjećam ♪
2383
01:58:37,958 --> 01:58:41,624
{\an8[glazba se stišava] ♪ Uzmi, odvedi me kući ♪
2384
01:58:41,625 --> 01:58:43,625
{\an8}[svira vesela rock glazba]
2385
01:59:13,041 --> 01:59:15,041
{\an8}♪ ♪
2386
01:59:45,625 --> 01:59:47,625
{\an8}♪ ♪
2387
02:00:17,458 --> 02:00:19,458
{\an8}♪ ♪
2388
02:00:49,583 --> 02:00:51,583
{\an8}♪ ♪
2389
02:01:16,083 --> 02:01:18,083
{\an8}[svira ritam pokretan bubnjem]
2390
02:01:27,708 --> 02:01:30,207
{\an8}[tempo se smanjuje]
2391
02:01:30,208 --> 02:01:32,208
{\an8}[pjesma završava glatkim]
2392
02:01:34,291 --> 02:01:36,291
{\an8}[električna gitara svira tihu melodiju]
2393
02:01:43,333 --> 02:01:45,333
{\an8}[glazba završava]